1
00:00:40,683 --> 00:00:42,349
LISTOPAD 1999., LONDON
2
00:00:45,500 --> 00:00:46,834
Usredotočite se na cilj!
3
00:00:46,834 --> 00:00:48,250
Lijevo, desno, lijevo!
4
00:00:49,959 --> 00:00:51,209
Ti si tako dosadan vojnik.
5
00:00:51,709 --> 00:00:54,709
Nemaš pištolj ni uniformu.
6
00:00:55,334 --> 00:00:58,125
I mislim, vojnici obično idu u rat.
7
00:00:58,292 --> 00:01:00,375
Oni nisu učitelji kao ti.
8
00:01:00,542 --> 00:01:02,834
Neki se vojnici bore za svoju zemlju
u tajnosti.
9
00:01:03,084 --> 00:01:04,125
Lijevo, desno, lijevo!
10
00:01:04,584 --> 00:01:08,375
Nemamo otmjene satove
i lijepe djevojke svuda oko nas.
11
00:01:08,750 --> 00:01:09,792
Oh, molim te, tata!
12
00:01:10,042 --> 00:01:12,125
Uglavnom, doba Jamesa Bonda
je gotovo.
13
00:01:12,417 --> 00:01:15,625
Želim biti Lara Croft i zbrisati
moji neprijatelji.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,959
Ja imam tehniku.
I moć.
15
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
Imate li razlog?
16
00:01:23,292 --> 00:01:24,250
Hmm?
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,584
Prvo razum, a onda borba.
18
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Prvo razlog, a zatim pouka.
19
00:01:32,209 --> 00:01:35,625
Jer oni koji ubijaju
bez razloga nisu vojnici,
20
00:01:36,167 --> 00:01:37,084
oni su teroristi.
21
00:01:40,917 --> 00:01:41,875
Dao si mi razlog,
22
00:01:42,375 --> 00:01:43,417
pa sam te napao.
23
00:01:43,834 --> 00:01:45,042
A da nisi,
24
00:01:45,834 --> 00:01:48,709
ovaj bi dosadni vojnik imao
ostao učitelj.
25
00:01:49,875 --> 00:01:50,834
dođi
26
00:01:54,417 --> 00:01:56,875
Tata, izvadio sam novi teleskop
za večeras.
27
00:01:57,667 --> 00:01:59,375
Ne zaboravite dodati
peri-peri umak.
28
00:01:59,542 --> 00:02:01,084
- U redu. Dovršite doručak sada.
29
00:02:01,084 --> 00:02:02,667
Dolazi do velikog političkog preokreta.
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,667
Posljednji događaji su zapanjili
zemlju.
31
00:02:05,834 --> 00:02:09,792
General Musharraf je preuzeo vlast
Vlada premijera Nawaza Sharifa.
32
00:02:09,792 --> 00:02:12,542
Proglašeno je izvanredno stanje
u Pakistanu.
33
00:02:12,834 --> 00:02:14,417
Vojni udar
34
00:02:14,625 --> 00:02:16,917
vodio ga je načelnik naše vojske
General Musharraf.
35
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
- Premijerova kuća i vladina TV
36
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
su sada pod vojnom kontrolom.
37
00:02:22,250 --> 00:02:26,334
Ovo je treći put da Pakistan
je pod vojnom diktaturom
38
00:02:26,459 --> 00:02:28,709
- od neovisnosti.
39
00:02:28,959 --> 00:02:31,167
Nawaz Sharif i njegov brat, Shehbaz...
40
00:02:34,584 --> 00:02:37,417
- Nazar saab, jesi li vidio vijesti?
- Upravo gledam.
41
00:02:38,500 --> 00:02:40,875
Mislio sam da nikad neću vidjeti
opet ova situacija.
42
00:02:41,584 --> 00:02:44,334
Diktatura ne može zamijeniti demokraciju.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,917
Demokracija nikada neće umrijeti u Pakistanu.
44
00:02:48,292 --> 00:02:51,334
Siguran sam da će se demokracija vratiti.
45
00:02:52,042 --> 00:02:53,959
Tata, požuri! Kasnimo.
46
00:02:53,959 --> 00:02:55,834
Čuvajte se. Bog s tobom.
47
00:02:55,959 --> 00:02:57,084
Čuvajte i sebe.
48
00:02:58,417 --> 00:02:59,292
Khuda Hafiz.
49
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
Oh, ne!
50
00:03:10,375 --> 00:03:11,959
Tvoj otac postaje tako zaboravan.
51
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
Ostavio sam tiffin u kuhinji.
52
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Idemo gledati kišu meteora
večeras. Ne zaboravi!
53
00:03:17,334 --> 00:03:18,542
Ne, neću!
54
00:04:13,334 --> 00:04:14,292
"Dastambu."
55
00:04:15,292 --> 00:04:16,209
Mirza Ghalib.
56
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
To je njegova knjiga.
57
00:04:18,917 --> 00:04:20,209
Omiljena knjiga tvog oca.
58
00:04:22,500 --> 00:04:24,209
"Dastambu" znači "buket".
59
00:04:26,584 --> 00:04:27,667
Masala francuski tost?
60
00:04:28,959 --> 00:04:29,917
Onako kako ga je nekada pravio.
61
00:04:31,417 --> 00:04:32,625
Znam da ti je to najdraže.
62
00:04:35,250 --> 00:04:37,917
- Ne poznaješ me, ali...
- Treći si slijeva.
63
00:04:39,375 --> 00:04:40,334
Na toj fotografiji.
64
00:04:41,084 --> 00:04:42,084
Aatish Rehman.
65
00:04:42,792 --> 00:04:44,292
Slikano je na pecanju
u Kini.
66
00:04:46,084 --> 00:04:47,167
Otac mi je rekao.
67
00:04:48,709 --> 00:04:49,709
Izlet u ribolov znači...
68
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
službena misija.
69
00:04:53,792 --> 00:04:55,000
To je bila naša šifra.
70
00:04:59,667 --> 00:05:02,709
Imala sam petnaest kad je odlučio
da pazi na mene.
71
00:05:04,584 --> 00:05:06,292
Nazar saab je bio više od oca
prema meni.
72
00:05:10,959 --> 00:05:14,209
Ovo je moj najdragocjeniji posjed.
73
00:05:16,459 --> 00:05:18,709
Tvoj otac mi ga je poklonio
na moj 18. rođendan.
74
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
Još ga imam.
75
00:05:28,167 --> 00:05:30,292
Znate li što je savjetovao
u lošim vremenima?
76
00:05:32,959 --> 00:05:35,000
"Moramo biti ljubazni u lošim vremenima..."
77
00:05:35,000 --> 00:05:39,084
"Jer vremenu nije potrebno vrijeme da se promijeni."
78
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
Nisi plakala?
79
00:05:49,417 --> 00:05:50,375
Ni ti?
80
00:05:51,709 --> 00:05:53,167
Tvoj otac me nije naučio kako.
81
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
niti mene.
82
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
Tvoj otac bi često rekao...
83
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
"Jedini Bog za nas je naša zemlja."
84
00:06:05,750 --> 00:06:09,875
Ova država nikad neće
zaboravi žrtvu Nazara Saaba.
85
00:06:12,125 --> 00:06:15,250
Sada jesi
odgovornost zemlje i moja.
86
00:06:16,209 --> 00:06:20,000
Škola, fakultet, vaše obrazovanje...
vlada će se pobrinuti za sve to.
87
00:06:20,542 --> 00:06:22,292
Kad napuniš 21 godinu,
88
00:06:22,875 --> 00:06:24,167
dobit ćete opciju.
89
00:06:24,917 --> 00:06:27,167
Možete slijediti u svom
očevim stopama...
90
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
ili voditi normalan život.
91
00:06:30,792 --> 00:06:32,834
Neću čekati da napunim 21 godinu.
92
00:06:35,500 --> 00:06:36,792
Neprijatelj mi je dao razlog.
93
00:06:40,042 --> 00:06:41,459
U vašem mračnom svijetu špijuna...
94
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
je li ženska sjena dopuštena?
95
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
Mi agenti nismo ništa drugo nego sjene.
96
00:06:52,959 --> 00:06:54,250
Dobrodošli u svijet sjena!
97
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
Dobro došla u ISI, Zoya.
98
00:07:30,334 --> 00:07:32,542
DANAŠNJI DAN
99
00:07:33,875 --> 00:07:36,042
RandAW SJEDIŠTE, NEW DELHI
100
00:07:37,750 --> 00:07:41,167
Sjećam se tvog bivšeg šefa
Šenoino omiljeno pitanje.
101
00:07:41,834 --> 00:07:47,042
„Ono što održava mir u zemlji
i njegove neprijatelje odvojeno?"
102
00:07:49,667 --> 00:07:51,584
Samo jedan čovjek.
103
00:07:58,500 --> 00:08:02,959
Nakon Šenoe Vlada mi je dala
odgovornost postavljanja pitanja.
104
00:08:10,209 --> 00:08:12,709
Geopolitička dinamika
brzo se mijenjaju.
105
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
Terorizam ima novo lice.
106
00:08:16,792 --> 00:08:18,375
Jedan od naših agenata je nestao.
107
00:08:19,334 --> 00:08:20,542
Zadnje dvije godine...
108
00:08:21,959 --> 00:08:25,750
on je pratio talibane
i njihova kretanja.
109
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
Redovito nas je obavještavao.
110
00:08:28,709 --> 00:08:32,250
Onda odjednom nema ažuriranja
a od njega ni traga.
111
00:08:34,625 --> 00:08:38,667
Nijedan agent nije se vratio živ
iz zemlje u kojoj se nalazi.
112
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
Znate tog agenta.
113
00:08:43,500 --> 00:08:44,417
Gopi.
114
00:08:46,875 --> 00:08:47,917
Ponestaje nam vremena.
115
00:08:48,334 --> 00:08:49,625
I moramo ga izvući.
116
00:08:52,792 --> 00:08:55,167
hajde
Nemojmo ga pokušavati ubiti.
117
00:08:55,417 --> 00:08:57,084
Misija "Time Pass".
118
00:09:51,292 --> 00:09:52,667
Dugo se nismo vidjeli!
119
00:09:54,709 --> 00:09:55,667
Bez pisma.
120
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Nema novosti.
121
00:09:59,209 --> 00:10:00,542
Ni znaka od tebe.
122
00:10:02,000 --> 00:10:05,125
Samo ožiljak od metka koji si ostavio
u mojim grudima.
123
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
Nije bilo osobno.
124
00:10:15,917 --> 00:10:17,792
- Bila je dužnost.
- On je Indijanac!
125
00:10:20,459 --> 00:10:23,334
Ne daj mu vode.
On će umrijeti.
126
00:10:24,709 --> 00:10:25,625
sta radis
127
00:10:28,084 --> 00:10:29,375
Vremenski prolaz.
128
00:11:18,084 --> 00:11:19,250
Zaustavite ga!
129
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
Uhvatite ga!
130
00:11:25,709 --> 00:11:27,250
Uhvatite ga!
131
00:11:27,250 --> 00:11:28,917
Stani, budalo!
132
00:11:33,292 --> 00:11:34,334
Uhvatite ga!
133
00:11:36,084 --> 00:11:38,834
Zatvori vrata!
134
00:11:45,792 --> 00:11:46,709
Pucaj u njega!
135
00:11:58,834 --> 00:12:00,084
Koji vrag!
136
00:12:00,292 --> 00:12:02,042
Jesi li ljut?
137
00:12:14,959 --> 00:12:16,334
Faraz!
138
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Pucajte u njih bacačem!
139
00:13:14,167 --> 00:13:15,834
Plan B, kapetane! Plan B.
140
00:13:21,750 --> 00:13:23,209
Budite tamo
na vrijeme, kapetane.
141
00:13:23,417 --> 00:13:24,709
Ne želim da zakasniš.
142
00:14:06,375 --> 00:14:07,709
To je pobjednički ulov!
143
00:14:07,875 --> 00:14:09,959
Ako ga ispustiš, neću se vratiti
u Indiju na vrijeme.
144
00:14:57,875 --> 00:15:01,750
Pozvali ste misiju da me spasite
"Vrijeme prolazi"?
145
00:15:06,125 --> 00:15:08,459
Menon je još pametniji nego što je bio Šenoa.
146
00:15:10,584 --> 00:15:12,750
Liječenje neće imati nikakve razlike.
147
00:15:14,375 --> 00:15:16,709
Nemam namjeru umrijeti
u stranoj zemlji.
148
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Pusti me da pogledam kroz prozor.
149
00:15:26,667 --> 00:15:27,584
Ovdje.
150
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Jesmo li u Indiji?
151
00:15:42,292 --> 00:15:43,459
Ne dugo.
152
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
Već je prekasno, Tigre.
153
00:15:52,625 --> 00:15:53,834
Tu je nova odjeća.
154
00:15:55,459 --> 00:15:57,834
Daleko opasnije od
ISIS i LET.
155
00:15:58,792 --> 00:16:01,000
Planiraju veliku operaciju
u Pakistanu.
156
00:16:01,959 --> 00:16:05,125
Unio sam sve detalje
na poslužitelju agencije.
157
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
Osim jednog detalja.
158
00:16:09,459 --> 00:16:12,709
Imamo dvostrukog agenta
tko radi za njih.
159
00:16:16,167 --> 00:16:17,167
žena.
160
00:16:21,375 --> 00:16:22,334
Zoya.
161
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
Mi smo u Indiji.
162
00:16:35,584 --> 00:16:36,750
Hvala Tigre.
163
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Doveo si me kući.
164
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
Prijavljeno vrijeme smrti, 16:32.
165
00:16:56,959 --> 00:16:59,709
ALTAUSSEE, AUSTRIJA
166
00:17:14,042 --> 00:17:17,875
Obećavam ti, jesi
samo ću osjetiti mali mali ubod.
167
00:17:17,875 --> 00:17:19,334
To je sve što će biti.
168
00:17:19,917 --> 00:17:20,875
Tata!
169
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Opustiti!
170
00:17:23,709 --> 00:17:25,459
Ima tešku virusnu infekciju.
171
00:17:26,292 --> 00:17:27,334
Vrlo je slab.
172
00:17:27,334 --> 00:17:30,917
Pa sam zamolio dr. Hoffmana da mu da
injekcije antibiotika kod kuće.
173
00:17:31,584 --> 00:17:33,250
zahvaljujući njemu,
sve je pod kontrolom.
174
00:17:33,834 --> 00:17:35,875
Dr. Hoffman, ovo je moj muž.
175
00:17:36,917 --> 00:17:38,084
Nema razloga za brigu.
176
00:17:39,625 --> 00:17:41,667
Začas će se pokrenuti.
177
00:17:42,209 --> 00:17:44,250
Ali sada mu treba ovo.
178
00:17:44,709 --> 00:17:46,375
Ostani tu, sine. Da?
179
00:17:51,042 --> 00:17:53,292
Tata!
Bojiš li se injekcije?
180
00:17:53,917 --> 00:17:55,709
Dakle, kako radite svoj posao?
181
00:17:55,834 --> 00:17:57,542
Pst! Dovoljno.
182
00:17:58,584 --> 00:17:59,792
Ne zaboravite svoje obroke.
183
00:18:02,417 --> 00:18:04,125
Vidimo se u isto vrijeme
sutra.
184
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
- da
- Da.
185
00:18:12,875 --> 00:18:15,042
Izgubio si Shenoy gospodine, sada Gopi.
186
00:18:16,542 --> 00:18:17,542
Tako mi je žao.
187
00:18:19,959 --> 00:18:20,875
jesi dobro
188
00:18:22,209 --> 00:18:23,375
Bio sam dobro do sada.
189
00:18:26,000 --> 00:18:26,959
Sad ne znam.
190
00:18:28,042 --> 00:18:29,125
Bit će sve u redu.
191
00:18:30,209 --> 00:18:31,334
Dok je Gopi ležao na samrti,
192
00:18:32,417 --> 00:18:34,375
spomenuo je dvostrukog agenta.
193
00:18:37,250 --> 00:18:38,917
Ne znam je li to bila istina
ili laž.
194
00:18:41,667 --> 00:18:43,709
Umirući čovjek nikad ne laže, Tiger.
195
00:18:56,875 --> 00:19:00,084
♪ Te zamamne oči ♪
196
00:19:00,084 --> 00:19:03,625
♪ Te očaravajuće oči ♪
197
00:19:04,125 --> 00:19:09,084
♪ Približi me njihovoj misteriji ♪
198
00:19:09,792 --> 00:19:16,500
♪ Slatke veze koje nas povezuju ♪
199
00:19:17,042 --> 00:19:21,875
♪ Bojim se da bi se mogli slomiti ♪
200
00:19:29,084 --> 00:19:32,292
♪ Te zamamne oči ♪
201
00:19:32,292 --> 00:19:35,834
♪ Te očaravajuće oči ♪
202
00:19:36,334 --> 00:19:41,250
♪ Približi me njihovoj misteriji ♪
203
00:19:42,000 --> 00:19:48,625
♪ Slatke veze koje nas povezuju ♪
204
00:19:49,250 --> 00:19:54,084
♪ Bojim se da bi se mogli slomiti ♪
205
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
♪ Moja ljubav je bezgranična ♪
206
00:19:57,959 --> 00:20:00,750
♪ Štitit ću te od svakog zla ♪
207
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
♪ Na našem putu ♪
208
00:20:04,917 --> 00:20:07,625
♪ Magla se digla ♪
209
00:20:07,792 --> 00:20:10,917
♪ U svakom naboru mog srca ♪
210
00:20:11,042 --> 00:20:15,792
♪ U svakom naboru mog srca ♪
211
00:20:15,792 --> 00:20:20,292
♪ Vaše ime je ugravirano ♪
212
00:20:20,667 --> 00:20:28,625
♪ U svakom naboru mog srca ♪
213
00:20:28,750 --> 00:20:33,042
♪ Vaše ime je ugravirano ♪
214
00:20:41,959 --> 00:20:43,084
Vrati se na spavanje.
215
00:20:43,417 --> 00:20:46,000
Mama mi je to rekla
nisi spavao cijelu noć.
216
00:20:49,375 --> 00:20:51,667
Za vas samo voće i povrće.
nije ti dobro.
217
00:20:52,417 --> 00:20:53,334
U redu?
218
00:20:54,584 --> 00:20:55,625
Vidimo se uskoro.
219
00:21:16,542 --> 00:21:20,125
♪ Te riječi koje nisam rekao ♪
220
00:21:20,500 --> 00:21:23,375
♪ Moje srce im sada daje glas ♪
221
00:21:23,709 --> 00:21:26,875
♪ Vjerujem ti ♪
♪ Ne vjerujem ti ♪
222
00:21:26,875 --> 00:21:29,459
♪ Izgubio sav svoj mir ♪
223
00:21:29,459 --> 00:21:33,042
♪ Jeste li ono što se predstavljate? ♪
224
00:21:33,417 --> 00:21:36,292
♪ Nemir u mom srcu ♪
225
00:21:36,584 --> 00:21:39,750
♪ Isti si, ♪
♪ Ja sam ista ♪
226
00:21:39,750 --> 00:21:42,667
♪ Ali svijet nije isti ♪
227
00:21:43,084 --> 00:21:46,209
♪ Možete promijeniti sezonu ♪
228
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
♪ Ti si rana ♪
♪ Ti si melem ♪
229
00:21:49,459 --> 00:21:52,625
♪ Kad bih te sreo ♪
♪ još jednom ♪
230
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
♪ Ponovno bih se utopio u ljubavi ♪
231
00:21:55,959 --> 00:21:58,959
♪ Žar želje gori ♪
232
00:21:59,125 --> 00:22:02,417
♪ Samo ti možeš smiriti plamen ♪
233
00:22:02,625 --> 00:22:05,334
♪ O moja voljena ♪
234
00:22:05,334 --> 00:22:08,125
♪ Vidim te posvuda ♪
235
00:22:08,250 --> 00:22:16,167
♪ U svakom naboru mog srca ♪
236
00:22:16,167 --> 00:22:20,834
♪ Vaše ime je ugravirano ♪
237
00:22:21,084 --> 00:22:29,084
♪ U svakom naboru mog srca ♪
238
00:22:29,084 --> 00:22:33,750
♪ Vaše ime je ugravirano ♪
239
00:22:34,000 --> 00:22:40,334
♪ U svakom naboru mog srca ♪
240
00:22:40,334 --> 00:22:46,875
♪ U svakom naboru mog srca ♪
♪ Ugravirano je tvoje ime ♪
241
00:23:08,667 --> 00:23:09,875
Teleskop.
242
00:23:12,750 --> 00:23:14,459
Sumnji nema lijeka.
243
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
Nemoj se ljutiti.
244
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
Skup je, ali je dobar.
245
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
Moj otac je imao ovakav teleskop.
246
00:23:26,709 --> 00:23:28,542
Dok se Junior odmara,
247
00:23:29,292 --> 00:23:30,334
mislio sam...
248
00:23:31,167 --> 00:23:32,250
Ja ću ga naučiti.
249
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
volim te
250
00:23:41,625 --> 00:23:49,625
♪ U svakom naboru mog srca ♪
251
00:23:49,625 --> 00:23:54,125
♪ Vaše ime je ugravirano ♪
252
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
Bogatstvo zemlje bi trebalo
potrošiti za napredak ljudi.
253
00:24:28,209 --> 00:24:29,792
Ne o ratovima.
254
00:24:30,125 --> 00:24:32,167
Zato vlada Pakistana
255
00:24:32,459 --> 00:24:37,167
je spreman rezati
proračun za obranu za 50%.
256
00:24:37,500 --> 00:24:39,584
To jest, ako Indija uzvrati.
257
00:24:40,334 --> 00:24:43,709
Umjesto borbe, uhvatimo se za ruke.
258
00:24:44,834 --> 00:24:47,042
Ako premijer Irani učini ono što kaže,
259
00:24:47,875 --> 00:24:50,500
Skuhat ću ti mamin poseban kolač.
260
00:24:51,667 --> 00:24:53,875
Nadam se da neće dobiti
ubijen zalaskom sunca.
261
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
Što to govoriš?
262
00:24:56,459 --> 00:24:59,417
Ona je prva pakistanska političarka
učiniti nešto dobro.
263
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
"Nadam se da neće biti ubijena."
264
00:25:01,959 --> 00:25:03,917
Radio sam za ISI.
265
00:25:04,667 --> 00:25:08,084
Političari ne odlučuju o Pakistanu
budućnost, vojska radi.
266
00:25:08,834 --> 00:25:09,917
Ništa se neće promijeniti.
267
00:25:10,375 --> 00:25:11,959
Rastrgat će je.
268
00:25:12,125 --> 00:25:15,417
Pakistan želi saditi
sjeme mira.
269
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
Pitanje je, da li Indija
želite isto?
270
00:25:21,000 --> 00:25:22,625
- Sve u redu, gospođo?
271
00:25:22,834 --> 00:25:27,542
Intel je dohvatio
Gopina posljednja ažuriranja iz oblaka.
272
00:25:28,250 --> 00:25:29,334
Jibran Sheikh.
273
00:25:30,167 --> 00:25:31,084
Jeste li čuli za njega?
274
00:25:32,500 --> 00:25:33,417
br.
275
00:25:33,584 --> 00:25:35,875
Ako je Gopi bio u pravu,
276
00:25:35,875 --> 00:25:40,209
radi se o novom militantnom ruhu
izvršiti utjecaj u Pakistanu.
277
00:25:40,667 --> 00:25:44,625
I... Jibran je njihov dobavljač oružja.
278
00:25:45,209 --> 00:25:49,917
Bio nam je spreman pružiti
vitalne informacije putem Gopija.
279
00:25:50,375 --> 00:25:54,667
Nakon što je Gopi umro, dobavljač oružja
identitet je razotkriven.
280
00:25:55,542 --> 00:25:59,084
Sada se boji za svoj život.
281
00:25:59,209 --> 00:26:00,792
Stalo ti je do Jibranovog života?
282
00:26:00,959 --> 00:26:03,042
Stalo mi je do informacija koje ima.
283
00:26:04,125 --> 00:26:07,084
Jibran je trenutno u Rusiji.
Petrogradu.
284
00:26:07,084 --> 00:26:09,042
Gopijev izvor neće propasti.
285
00:26:09,375 --> 00:26:11,709
Tigar će dovršiti Gopijevu misiju.
286
00:26:12,709 --> 00:26:15,542
Reci g. Jibranu da pojede lagani doručak,
287
00:26:16,584 --> 00:26:18,042
jer za dva dana,
288
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
on će ručati sa mnom.
289
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
ST. PETERSBURG, RUSIJA
290
00:26:36,959 --> 00:26:38,084
Uobičajeno, molim.
291
00:26:38,292 --> 00:26:41,792
Naravno, gospodine.
Danas kava ne samo da dobro miriše
292
00:26:42,167 --> 00:26:43,417
ali i dobro zvuči.
293
00:26:43,709 --> 00:26:44,875
Uzmi s dna.
294
00:26:47,292 --> 00:26:48,209
Hvala.
295
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
Vaša baza obožavatelja je prilično dobra.
296
00:26:55,709 --> 00:26:56,667
ha?
297
00:26:56,667 --> 00:26:59,417
Čudim se da si još uvijek živ.
298
00:27:02,834 --> 00:27:04,917
Čekala su te dva tipa
prije nego što sam došao.
299
00:27:05,459 --> 00:27:08,834
Možda te, poput mene, žele živog.
300
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Možda?
301
00:27:10,709 --> 00:27:14,084
Ako na vas nije ispaljen metak do
dođeš do metroa u blizini,
302
00:27:14,542 --> 00:27:15,584
onda "možda".
303
00:27:15,792 --> 00:27:18,042
Ako puška opali, ti si mučenik.
304
00:27:18,167 --> 00:27:19,750
Žalit ću se Menon gospođo.
305
00:27:20,084 --> 00:27:22,834
Reći ću joj da si sačinjavao imovinu RandAW-a.
306
00:27:23,167 --> 00:27:26,417
Ako se želite žaliti,
bolje ti je da ostaneš živ, Jibrane.
307
00:27:26,750 --> 00:27:29,500
I ako želiš živjeti,
skrenite lijevo gore naprijed.
308
00:27:40,917 --> 00:27:42,959
Ulazim u tramvaj.
gdje si
309
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Htjeli ste se požaliti gospođi?
310
00:27:45,209 --> 00:27:47,167
Tražim papir i olovku
za tebe.
311
00:28:43,334 --> 00:28:44,292
oprostite
312
00:29:47,459 --> 00:29:48,417
Pucaj u nju.
313
00:29:49,459 --> 00:29:50,417
Pucaj u nju!
314
00:29:50,875 --> 00:29:53,125
Što čekaš? Ubij je!
315
00:29:53,750 --> 00:29:56,417
Nisam riskirao život nizašto.
Upucaj je odmah!
316
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Dostava primljena, Tigre.
317
00:30:38,084 --> 00:30:39,250
Obavijestit ću Menon gospođo.
318
00:30:39,500 --> 00:30:43,209
Reci Menonu da misija nije gotova.
Tek je počelo.
319
00:31:55,417 --> 00:31:58,167
♪ U svakom naboru mog srca ♪
320
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
♪ U svakom naboru mog srca ♪
321
00:32:09,209 --> 00:32:11,542
♪ U svakom naboru mog srca ♪
322
00:32:57,709 --> 00:32:58,959
Bio si u pravu.
323
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
Umirući čovjek nikada ne laže.
324
00:33:10,250 --> 00:33:12,084
Nije ono što mislite.
325
00:33:12,375 --> 00:33:13,334
Bio si u pravu.
326
00:33:15,959 --> 00:33:17,167
Nisam razumio.
327
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
tigar,
328
00:33:22,959 --> 00:33:23,875
slušaj me.
329
00:33:24,417 --> 00:33:27,500
Čak ni Gopi nije znao cijelu istinu.
330
00:33:28,292 --> 00:33:29,250
tigar,
331
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
ti i ja nemamo izbora.
332
00:33:33,167 --> 00:33:34,334
Molim te vjeruj mi.
333
00:33:36,084 --> 00:33:37,042
Zašto?
334
00:33:53,209 --> 00:33:55,084
Reci mi istinu prije nego umreš.
335
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
No, no, no!
336
00:34:34,875 --> 00:34:37,584
Sanjaš li kad spavaš, Tigre?
337
00:34:57,292 --> 00:34:59,709
U današnje vrijeme, ne znam zašto...
338
00:35:01,167 --> 00:35:02,667
I see the color green
in my dreams.
339
00:35:04,292 --> 00:35:07,334
Jednom sam se obratio jednoj psihologinji.
340
00:35:08,875 --> 00:35:09,834
rekla je,
341
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
"If you see the color
green in your dreams,
342
00:35:12,625 --> 00:35:15,042
"it means healing."
343
00:35:17,584 --> 00:35:18,834
Aatish Rehman?
344
00:35:19,542 --> 00:35:20,834
You have a good memory.
345
00:35:23,167 --> 00:35:24,209
Tako je psiholog rekao...
346
00:35:24,875 --> 00:35:27,417
"U vašem životu postoji mnogo iscjeljenja
to come."
347
00:35:29,167 --> 00:35:33,542
Ali izlječenje slijedi tek nakon jake boli.
348
00:35:34,292 --> 00:35:35,959
I nisam bio ozlijeđen nedavno.
349
00:35:37,417 --> 00:35:38,584
So, I kept wondering
350
00:35:40,292 --> 00:35:41,459
kada sam bio ozlijeđen?
351
00:35:44,042 --> 00:35:45,209
A tko je to uzrokovao?
352
00:35:49,459 --> 00:35:50,375
Rekao sam ti.
353
00:35:51,334 --> 00:35:53,125
Ne morate uključiti Tigera.
354
00:35:55,042 --> 00:35:57,042
Koja je bila tvoja cijena, Zoya?
355
00:36:02,167 --> 00:36:03,375
Cijena će biti ista...
356
00:36:05,625 --> 00:36:06,584
kao tvoje.
357
00:36:10,292 --> 00:36:11,209
Junior!
358
00:36:11,625 --> 00:36:12,875
Što si učinio Junioru?
359
00:36:15,584 --> 00:36:16,917
Samo sam bio
pričajući mu priču, Tigre.
360
00:36:17,750 --> 00:36:19,167
O tome kako sam se ozlijedio.
361
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Zaspao je slušajući moju priču.
362
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Presladak je.
363
00:36:26,209 --> 00:36:27,209
Hoćeš li čuti moju priču?
364
00:36:29,375 --> 00:36:31,667
Možda možeš spasiti Juniorov život.
365
00:36:36,084 --> 00:36:37,417
Priča govori o pakistanskoj vili
366
00:36:39,167 --> 00:36:40,959
i indijska slobodna ptica.
367
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
Da ga nazovem slobodnom pticom?
368
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Ili tigar?
369
00:36:48,125 --> 00:36:49,167
12 GODINA RANIJE
370
00:36:49,167 --> 00:36:53,042
Povijesni mirovni samit
između Indije i Pakistana
371
00:36:53,167 --> 00:36:57,459
održat će se u Austriji
na čelu s pakistanskim šefom ISI-ja DG Riazom
372
00:36:57,459 --> 00:37:01,209
i načelnik stožera indijske vojske
General Riberio.
373
00:37:01,500 --> 00:37:04,125
Ovo je prvi put u više od 60 godina
374
00:37:04,125 --> 00:37:08,250
oni visoki obrambeni stručnjaci
iz obje zemlje sastat će se.
375
00:37:08,250 --> 00:37:09,167
Sljedeća tri dana,
376
00:37:09,167 --> 00:37:12,334
oči svijeta bit će
na mirovnom summitu u Austriji.
377
00:37:13,667 --> 00:37:14,584
Znaš, Aatish?
378
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
Mir.
379
00:37:17,500 --> 00:37:21,042
To je kao da stavljate staklene narukvice
na ženskom zapešću.
380
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Malo dodatnog pritiska
a narukvica pukne.
381
00:37:26,667 --> 00:37:28,250
Ali nikada se ne krivi zglob.
382
00:37:29,125 --> 00:37:30,709
Osoba koja oblači
okrivljena je narukvica.
383
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
Nama, drugim riječima.
384
00:37:32,875 --> 00:37:35,625
Zato trebamo biti
potpuno budan. 24/7.
385
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
Uvrnut će ruke Pakistanu,
386
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
a ti govoriš o narukvicama.
387
00:37:43,959 --> 00:37:46,042
POK, LOC, trgovinske politike,
388
00:37:46,584 --> 00:37:48,417
ta će pitanja biti na dnevnom redu Indije
389
00:37:49,667 --> 00:37:51,584
jer je Indija zemlja nuklearne trijade
a mi nismo.
390
00:37:54,334 --> 00:37:55,250
Gospodine, ako smijem...
391
00:37:56,167 --> 00:37:57,792
dnevni red samita nije u redu.
392
00:37:58,250 --> 00:38:02,334
Aatish, kad postaneš
premijer ove zemlje,
393
00:38:03,084 --> 00:38:04,917
možete postaviti svoj vlastiti dnevni red.
394
00:38:06,459 --> 00:38:08,750
upravo sada,
vi ste zamjenik direktora ISI-ja,
395
00:38:09,334 --> 00:38:11,834
i dnevni red ovog summita
je sigurnost i sigurnost.
396
00:38:12,125 --> 00:38:14,250
A ti si glavni.
hajde Idemo dalje.
397
00:38:18,792 --> 00:38:19,625
Shaheen.
398
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
Vrijeme slijetanja indijske delegacije?
399
00:38:23,209 --> 00:38:24,209
Ažurirajte me, molim.
400
00:38:24,209 --> 00:38:25,292
Da.
401
00:38:26,125 --> 00:38:28,959
Shaheen, ovdje su naši i RandAW agenti
brojevi soba.
402
00:38:29,167 --> 00:38:30,209
Možda će ti ovo trebati.
403
00:38:30,625 --> 00:38:32,292
Imam primjerak. Hvala.
404
00:38:37,500 --> 00:38:38,625
Takav kukavičluk!
405
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
Pogreb indijskog generala Riberija
možda treba organizirati.
406
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
Značenje?
407
00:38:48,709 --> 00:38:50,750
Koliko je naših ljudi učinilo Indijance
ubiti u Kargilu?
408
00:38:53,250 --> 00:38:56,084
Mnogi. Ne možemo priznati svijetu
samo koliko.
409
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Danas stojimo pred tom istom Indijom
moleći za mir.
410
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Na koljenima pred neprijateljem.
411
00:39:04,917 --> 00:39:07,292
U modernoj diplomaciji to se zove
mirovni samit, Zoya.
412
00:39:08,917 --> 00:39:10,834
Ali nemam namjeru pasti
do mojih koljena.
413
00:39:12,792 --> 00:39:16,125
Indijski poglavica RandAW-a i general Riberio
slijeću za dva sata.
414
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
Ovdje u ulici Freyung.
415
00:39:18,417 --> 00:39:20,250
U čistom zraku Europe,
416
00:39:20,834 --> 00:39:22,792
General Riberio će izdahnuti.
417
00:39:26,417 --> 00:39:28,334
Ubit ćeš ga, Zoya.
418
00:39:29,792 --> 00:39:31,000
Ako je ovo neka šala,
419
00:39:32,375 --> 00:39:34,292
vrlo je neukusno.
420
00:39:36,084 --> 00:39:37,209
A ako nije?
421
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
ako nije,
422
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
Morat ću te zaustaviti.
423
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
Zoja Nazar.
424
00:39:56,750 --> 00:39:57,959
Moj najbolji agent.
425
00:40:00,042 --> 00:40:01,042
Protiv mene?
426
00:40:02,792 --> 00:40:05,125
Možda nikad ne bih imao
bolji mentor od tebe.
427
00:40:08,084 --> 00:40:09,167
Ali ja nisam tvoj agent,
428
00:40:10,584 --> 00:40:11,875
Ja sam pakistanski agent.
429
00:40:13,625 --> 00:40:17,375
Svatko tko se nađe na putu
pakistanskog mira,
430
00:40:18,834 --> 00:40:19,875
Ja ću ih zaustaviti.
431
00:40:23,584 --> 00:40:24,417
U redu!
432
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
Da vidimo koliko je vaš
mentor vas je naučio.
433
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
Odvedi Zoju u njenu sobu.
434
00:40:38,542 --> 00:40:40,000
Prekinite svu komunikaciju.
435
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Prijavite se "Ne uznemiravaj".
436
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Razgovarat ćemo u slobodno vrijeme
437
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
dok gledamo general Riberio
pogrebna povorka na TV-u.
438
00:41:09,500 --> 00:41:11,750
Vaš plan nije ovisan
na Zojinu suglasnost.
439
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
Mogu sama obaviti posao.
440
00:41:17,584 --> 00:41:18,709
Ne postojiš samo ti, Shaheen.
441
00:41:20,417 --> 00:41:21,959
Znaš da te ne mogu poslati.
442
00:41:23,917 --> 00:41:24,875
ljubavi moja
443
00:41:28,375 --> 00:41:31,167
Čak će i naše nerođeno dijete biti
boreći se za našu zemlju.
444
00:41:32,625 --> 00:41:35,292
Koji bolji dar Allah može dati
na nas?
445
00:41:37,500 --> 00:41:38,459
Ja ću to učiniti.
446
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
Shaheen je krenula
za ulicu Freyung.
447
00:41:40,917 --> 00:41:42,750
- Ali zaboravio sam
448
00:41:42,750 --> 00:41:44,459
pakistanska vila bila je vješta.
449
00:41:45,292 --> 00:41:46,334
Ako je mentor vješt,
450
00:41:47,084 --> 00:41:48,625
učenik je dužan učiti.
451
00:41:49,334 --> 00:41:52,125
Okrenula je broj sobe
indijskog delegata
452
00:41:52,625 --> 00:41:56,334
i spojili smo se
indijskoj slobodnoj ptici.
453
00:41:58,375 --> 00:41:59,334
zdravo
454
00:41:59,500 --> 00:42:01,334
Razgovarat ćemo u slobodno vrijeme
455
00:42:02,292 --> 00:42:05,375
dok gledamo generala Riberia
pogrebna povorka na TV-u.
456
00:42:10,042 --> 00:42:11,375
Sigurnost ugrožena.
457
00:42:11,709 --> 00:42:12,709
Uzmi auto, brzo!
458
00:42:12,959 --> 00:42:14,334
Odmah obavijestite generala.
459
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
Očistite ulicu!
460
00:43:37,959 --> 00:43:41,292
Upravo smo čuli
General Riberio je živ i zdrav.
461
00:43:41,292 --> 00:43:44,667
Napadač nije bio
još identificiran,
462
00:43:44,667 --> 00:43:48,334
iako je najvjerojatnije RandAW
ili ISI agent.
463
00:43:48,334 --> 00:43:51,667
Prema našim neslužbenim izvorima,
464
00:43:51,667 --> 00:43:54,417
ovo je vjerojatno unutarnji posao.
465
00:43:54,417 --> 00:43:57,667
Izvijestit ćemo vas čim budemo imali
više detalja.
466
00:44:00,750 --> 00:44:02,042
Koga ste poslali umjesto mene?
467
00:44:06,084 --> 00:44:07,084
Skini joj lisice.
468
00:44:13,167 --> 00:44:16,792
Pukovnik Riaz će uskoro nazvati.
469
00:44:17,750 --> 00:44:19,042
Provest će se interna istraga.
470
00:44:20,000 --> 00:44:21,167
Bit ću pred vojnim sudom.
471
00:44:24,292 --> 00:44:26,709
Upamtite! Nitko od vas nije bio uključen.
472
00:44:30,292 --> 00:44:31,209
Stavite mi lisice.
473
00:44:34,625 --> 00:44:35,500
To je zapovijed.
474
00:44:37,959 --> 00:44:38,917
Nastavi!
475
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
Ako si svjestan svoje greške,
476
00:44:48,125 --> 00:44:49,917
Mogu razgovarati s pukovnikom Riazom.
477
00:44:51,834 --> 00:44:53,625
Još možemo štedjeti
mirovni samit.
478
00:44:54,167 --> 00:44:55,834
Neće doći
na vojni sud.
479
00:45:03,792 --> 00:45:05,084
Svjestan svoje greške?
480
00:45:24,459 --> 00:45:26,209
Jeste li svjesni svoje greške?
481
00:45:27,084 --> 00:45:28,000
Pa, Zoya?
482
00:45:28,209 --> 00:45:30,459
Shaheen je mrtva.
483
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
Ona je bila agent.
484
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Umrla je s našim nerođenim djetetom.
485
00:45:42,625 --> 00:45:44,209
Za sve si ti kriva.
486
00:45:44,834 --> 00:45:45,875
Ako sam ja za sve kriva,
487
00:45:46,959 --> 00:45:48,542
zašto se predaješ?
488
00:45:49,334 --> 00:45:50,334
Nećeš ga dobiti.
489
00:45:51,000 --> 00:45:52,334
Nemate obitelj.
490
00:45:55,667 --> 00:45:56,625
bio si...
491
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
moja obitelj.
492
00:46:28,875 --> 00:46:30,334
Dobrodošli na mirovni samit!
493
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
Aatish Rehman.
494
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
Generale, duboko sam vam zahvalan
495
00:46:47,792 --> 00:46:51,209
da Indija nije otkrila naše agente
identitet za tisak.
496
00:46:51,584 --> 00:46:54,167
Mirovni samit se mora nastaviti,
prema rasporedu.
497
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Mogu vas uvjeriti da Pakistan želi mir.
498
00:46:57,667 --> 00:47:01,250
Oni koji žele vidjeti kraj
odnosa Indo-Pak
499
00:47:01,667 --> 00:47:04,750
bit će odslužena kazna
gore od smrti.
500
00:47:14,417 --> 00:47:16,084
Sve sam dao svojoj zemlji.
501
00:47:17,625 --> 00:47:19,709
I moju zemlju oteli
sve daleko od mene.
502
00:47:21,209 --> 00:47:22,250
Časni časti.
503
00:47:23,375 --> 00:47:24,334
Ljubavi moja.
504
00:47:25,959 --> 00:47:26,917
Moje dijete.
505
00:47:32,250 --> 00:47:33,917
Zašto izgledaš tako ozbiljno, Tigre?
506
00:47:35,292 --> 00:47:37,542
Uostalom, upoznao si svoju buduću ženu,
zahvaljujući meni.
507
00:47:39,500 --> 00:47:40,417
U redu!
508
00:47:40,667 --> 00:47:41,917
Dakle, putevi su vam se ukrstili,
i zapravo se tada nisu upoznali.
509
00:47:43,625 --> 00:47:46,709
Ali kasnije ste se napokon sreli.
510
00:47:47,084 --> 00:47:48,375
Hvala što ste nas predstavili.
511
00:47:49,125 --> 00:47:50,792
Već si mi zahvalio, Tigre...
512
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
oduzimanjem Shaheen
i moje nerođeno dijete od mene.
513
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
U jednom potezu.
514
00:47:59,667 --> 00:48:00,750
Da i ja to kažem, Tigre?
515
00:48:02,167 --> 00:48:03,125
Hvala?
516
00:48:04,834 --> 00:48:05,709
Ovdje?
517
00:48:06,500 --> 00:48:07,417
Sada?
518
00:48:08,375 --> 00:48:09,459
U jednom potezu?
519
00:48:13,125 --> 00:48:14,792
Junior te nikad nije povrijedio.
520
00:48:15,209 --> 00:48:17,042
Samo mu daj injekciju.
Molim!
521
00:48:19,167 --> 00:48:22,375
Tiger, jesi li čuo
nervnog agensa sarina?
522
00:48:26,167 --> 00:48:27,459
Vrlo je zeznuto!
523
00:48:29,084 --> 00:48:31,167
Nakon što je u vašem sustavu,
524
00:48:31,959 --> 00:48:34,792
potrebna vam je injekcija svaka 24 sata.
525
00:48:35,625 --> 00:48:38,584
To je ubijeni dr. Hoffman
je davao Junioru.
526
00:48:39,292 --> 00:48:40,750
Niste čuli za to?
Nema veze.
527
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
Junior će vam sve ispričati...
528
00:48:43,959 --> 00:48:45,042
to je ako preživi.
529
00:48:46,709 --> 00:48:49,584
To je ako mu liječnik da
injekcija.
530
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
I to ako učiniš kako ti kažem.
531
00:48:54,875 --> 00:48:55,792
Ja ću raditi tvoj posao.
532
00:48:56,417 --> 00:48:57,334
sama.
533
00:48:58,250 --> 00:48:59,459
Tigar se nikada neće složiti.
534
00:49:00,417 --> 00:49:01,334
Ne, Zoya.
535
00:49:01,584 --> 00:49:04,000
Vidite, obavit ćete posao zajedno.
536
00:49:05,584 --> 00:49:06,459
Moj posao.
537
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
Ili Juniorov lijes.
538
00:49:08,917 --> 00:49:09,875
Koji je posao?
539
00:49:10,959 --> 00:49:12,375
Dajte Junioru injekciju.
540
00:49:13,125 --> 00:49:14,084
Ja ću to učiniti.
541
00:49:20,167 --> 00:49:21,084
Dakle, Tiger?
542
00:49:23,167 --> 00:49:24,125
Pristajete li?
543
00:49:27,459 --> 00:49:28,417
pristajem.
544
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
pristajem.
545
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Slavljen neka je Allah.
546
00:49:36,375 --> 00:49:37,417
Oženjen, još jednom!
547
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
NEW DELHI, INDIJA
548
00:49:46,709 --> 00:49:47,750
Što da režem?
549
00:49:48,750 --> 00:49:50,667
Crvena? Ne, ne crveno.
550
00:49:51,209 --> 00:49:54,834
Zelena? Plava?
551
00:49:55,375 --> 00:49:56,334
Izrežite crno.
552
00:49:57,834 --> 00:49:58,834
Ne, nemoj rezati crno.
553
00:49:59,667 --> 00:50:00,625
Danas je subota.
554
00:50:00,750 --> 00:50:02,334
Crni može biti nesretan.
555
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Pusti mene da to učinim.
556
00:50:09,834 --> 00:50:10,959
Još se nije propuhalo?
557
00:50:11,959 --> 00:50:13,709
Rakesh-ji, ti si nešto drugo!
558
00:50:14,125 --> 00:50:17,542
Dobivate RandAW agenta da popravi vaš hladnjak
a drugi za dostavu vaše hrane.
559
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
Žalit ću se Menon gospođo.
560
00:50:20,500 --> 00:50:21,792
Zvao me ovamo četiri puta.
561
00:50:22,000 --> 00:50:23,667
Ja sam RandAW-ov vrhunski stručnjak za bombe,
562
00:50:23,959 --> 00:50:25,542
ne vaš lokalni električar.
563
00:50:25,917 --> 00:50:26,917
Pokaži malo poštovanja!
564
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
A tvoj prokleti hladnjak?
565
00:50:28,792 --> 00:50:29,917
Nikada neće uspjeti!
566
00:50:30,250 --> 00:50:31,084
Evo jedne ideje.
567
00:50:31,084 --> 00:50:35,250
Prodaj hladnjak i kupi sebi
ogromna ručna lepeza.
568
00:50:35,250 --> 00:50:36,667
- Osjetit ćete hladan povjetarac.
569
00:50:45,459 --> 00:50:46,417
Da?
570
00:50:48,917 --> 00:50:49,875
Tigar?
571
00:50:50,292 --> 00:50:51,709
Daj mi svoj broj.
572
00:50:51,875 --> 00:50:54,167
Mislio sam agent osiguranja
je zvao.
573
00:50:54,459 --> 00:50:55,709
Želim razgovarati o osiguranju.
574
00:50:56,417 --> 00:50:58,084
Ne da te pokrivam,
575
00:50:58,584 --> 00:50:59,625
da me pokrije.
576
00:51:00,167 --> 00:51:01,334
Rakesh-ji, postoji misija.
577
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
Trebam te.
578
00:51:03,584 --> 00:51:04,500
Nije za RandAW.
579
00:51:05,250 --> 00:51:06,125
To je osobno.
580
00:51:08,417 --> 00:51:09,625
Jesam li vas ikada odbio, gospodine?
581
00:51:10,167 --> 00:51:11,125
Razmislite.
582
00:51:11,459 --> 00:51:14,792
Možete izgubiti posao
bez dobrog razloga.
583
00:51:14,959 --> 00:51:16,625
Nikad ne zoveš bez
dobar razlog, gospodine.
584
00:51:17,542 --> 00:51:19,500
Recite mi, gospodine. Gdje moram ići?
585
00:51:19,834 --> 00:51:21,084
I koliko dugo?
586
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
U skladu s tim spakirat ću svoje donje rublje.
587
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
Hvala ti, Rakesh-ji.
588
00:51:28,000 --> 00:51:30,584
ISTANBUL, TURSKA
589
00:51:57,709 --> 00:51:58,750
Rakesh-ji!
590
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
Javljam se na dužnost, gospodine.
591
00:52:09,417 --> 00:52:11,334
Gospodine, rekao sam im da ne dolaze.
592
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Ali oni su prokleto tvrdoglavi.
593
00:52:14,292 --> 00:52:15,209
Govori, mladiću!
594
00:52:16,917 --> 00:52:18,209
Gospodine, mi smo agenti RandAW-a.
595
00:52:18,209 --> 00:52:20,625
Kako smo mogli propustiti odlazak u misiju
s tobom?
596
00:52:21,125 --> 00:52:23,250
To je kao da idete na ITO u Delhiju
i ne jesti chole-kulche.
597
00:52:24,042 --> 00:52:25,167
Previše nepravedno, gospodine!
598
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
Oni to zovu Pakistan-Kina-Turska
Trilateralni summit.
599
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
Turska je odgovorna za sigurnost.
600
00:52:34,000 --> 00:52:37,584
Torba je ono o čemu se radi.
601
00:52:38,042 --> 00:52:42,750
Danas je sa Kinezima stigao u Tursku
Napredni vojni tim generala Zimoua.
602
00:52:46,584 --> 00:52:47,834
General Zimou.
603
00:52:51,167 --> 00:52:55,084
Ona obučava kinesku vojsku
u borbi prsa u prsa.
604
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
Ova dama uči muškarce kako se boriti.
605
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
Ona je kći Bruce Leeja.
Tako mi Boga!
606
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Više kao njegova baka!
607
00:53:12,084 --> 00:53:14,875
Baka je otišla ravno u
središnji vojni toranj od zračne luke.
608
00:53:15,084 --> 00:53:18,292
Najsigurniji trezor u Turskoj
je u podrumu tornja.
609
00:53:18,542 --> 00:53:22,125
Aktovka će biti u trezoru
do sutrašnjeg sastanka.
610
00:53:22,125 --> 00:53:25,459
Trezor nije jednostavan ormarić.
Kodiran je irisom.
611
00:53:25,792 --> 00:53:29,709
Digitalni algoritam šarenice generala Zimoua
je već programiran.
612
00:53:29,959 --> 00:53:33,667
To nije samo trezor,
to je Ali Babina špilja.
613
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Čak i ako dođemo do Ali Babine pećine,
614
00:53:36,542 --> 00:53:37,667
"otvoreni sezam"
615
00:53:38,667 --> 00:53:40,000
je u bakinim očima.
616
00:53:40,125 --> 00:53:41,584
Možemo duplicirati njezine oči, gospodine.
617
00:53:42,167 --> 00:53:44,375
Evo skener šarenice.
618
00:53:44,667 --> 00:53:47,792
Ako skeniramo bakine oči,
619
00:53:47,792 --> 00:53:49,750
onda je to "otvoreni sezam".
620
00:53:50,459 --> 00:53:51,959
Ljudi, gdje je vrijeme za sve to?
621
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
Sutra aktovka
bit će razmijenjeni.
622
00:53:54,500 --> 00:53:58,584
Prije toga Kinezi i Pakistanci
timovi će biti u bazi.
623
00:53:58,917 --> 00:54:00,834
Imamo samo 16 sati.
624
00:54:01,209 --> 00:54:03,875
Zapravo, 15 sati, 40 minuta.
625
00:54:05,084 --> 00:54:06,584
Razdvojit ćemo se.
626
00:54:07,959 --> 00:54:10,084
Zoya će pogledati bakine oči.
627
00:54:11,209 --> 00:54:13,042
A ja ću biti u bazi
628
00:54:14,042 --> 00:54:15,250
sa četrdeset lopova.
629
00:54:16,084 --> 00:54:18,250
Baka ima dogovoreno
sutra u hamam.
630
00:54:20,959 --> 00:54:22,875
Morat ćeš se kupati s njom.
631
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
U redu, gospođo, gotovi smo.
632
00:54:45,000 --> 00:54:48,125
Sada pustite da se ulja upiju 20 minuta.
I vratit ću se.
633
00:55:31,542 --> 00:55:32,459
Lijepa tetovaža.
634
00:55:34,625 --> 00:55:36,500
To je kineski simbol za vola, zar ne?
635
00:55:38,584 --> 00:55:40,542
Na hindskom, vol je "saand".
636
00:55:41,625 --> 00:55:44,792
Neki kažu da nikad ne pokažite crvenu zastavu
volu.
637
00:55:45,584 --> 00:55:47,167
Nikad ne pokazuj crveno volu.
638
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
u pravu si
639
00:57:01,625 --> 00:57:04,375
Nikad ne pokazuj crvenu zastavu
volu.
640
00:57:05,375 --> 00:57:07,125
Nema autsajdera
bili dopušteni ovdje danas.
641
00:57:07,709 --> 00:57:09,834
Pa tko si ti, dovraga?
642
00:58:50,709 --> 00:58:53,709
Rakesh-ji, ja stojim gore
Ali Babina pećina.
643
00:58:54,459 --> 00:58:55,417
Gdje je Zoya?
644
00:59:07,417 --> 00:59:08,584
Hajde, Zoya!
645
00:59:09,417 --> 00:59:10,792
Pošalji mi sken.
646
00:59:38,542 --> 00:59:39,709
Digitalni sken učitan.
647
01:00:01,709 --> 01:00:03,250
Halić most. požuri!
648
01:00:15,750 --> 01:00:18,125
Brzo ga uhitite.
649
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
Odvedite ih u stožer.
650
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Predaj se!
651
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
Predaja! Ne mrdaj.
652
01:00:29,750 --> 01:00:32,334
Ruke gore ili ćemo pucati!
653
01:01:14,084 --> 01:01:15,959
Pazi! Jeste li slijepi?
654
01:01:22,709 --> 01:01:23,750
Tigar, to je...
655
01:01:26,459 --> 01:01:29,042
Ovdje su da požele dobrodošlicu mojoj robi!
656
01:01:29,334 --> 01:01:30,667
Ali tko ih je obavijestio?
657
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
Ne pucaj. Želimo ga živog.
658
01:01:39,292 --> 01:01:41,750
Izađi iz auta odmah!
659
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
odmah!
660
01:01:45,250 --> 01:01:46,417
Slijedite ga!
661
01:02:03,042 --> 01:02:04,459
Osumnjičenik ulazi u tunel.
662
01:02:08,750 --> 01:02:09,792
Uzmi aktovku i bježi.
663
01:02:12,042 --> 01:02:13,375
Dok me uhvate...
664
01:02:15,417 --> 01:02:16,625
bit ćeš sa Zojom.
665
01:02:23,459 --> 01:02:24,917
Tigre, neću te ostaviti samog.
666
01:02:24,917 --> 01:02:27,542
Odnesi aktovku Zoyi.
Karan, idi sada!
667
01:02:48,959 --> 01:02:50,125
Netko je odao naše planove.
668
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
Znali su da dolazimo.
669
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
Turska policija!
670
01:02:53,875 --> 01:02:56,709
Postojala je jedinica i helikopteri
čeka nas.
671
01:02:56,709 --> 01:03:00,042
Poslušaj moj savjet. Daj aktovku
turskoj policiji.
672
01:03:00,250 --> 01:03:01,834
Tiger će biti okrivljen.
673
01:03:14,584 --> 01:03:17,084
Prolazi pokraj palače Topkapi.
674
01:03:18,959 --> 01:03:20,334
Što je u ovoj aktovci?
675
01:03:24,584 --> 01:03:26,709
Hej, Zoya!
676
01:03:28,125 --> 01:03:29,417
Bolje da ne znamo.
677
01:03:30,042 --> 01:03:31,084
Za sve naše dobro.
678
01:03:40,375 --> 01:03:41,500
Sada nema vremena za objašnjavanje.
679
01:03:41,792 --> 01:03:43,084
Shvatit ćeš s vremenom.
680
01:03:45,792 --> 01:03:47,167
Tigerov život je u opasnosti!
681
01:03:48,292 --> 01:03:50,125
Tigerov život je u ovoj aktovci.
682
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Mislite li da je Zoya prevarila Tigra?
683
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
br.
684
01:03:58,209 --> 01:04:02,042
Tigar i Zoya su prevarili
sva trojica.
685
01:04:31,667 --> 01:04:33,125
Nitko ne puca!
686
01:04:33,334 --> 01:04:35,167
Trebamo ga živog. Ponavljam...
687
01:04:35,500 --> 01:04:36,959
Izađite iz vozila!
688
01:04:37,500 --> 01:04:39,125
Ruke iznad glave!
689
01:04:39,667 --> 01:04:42,875
Izađite iz vozila!
Izađite odmah!
690
01:04:48,417 --> 01:04:49,917
Ruke iznad glave!
691
01:04:52,334 --> 01:04:53,917
Ruke iznad glave!
692
01:05:04,917 --> 01:05:06,667
Na koljena!
693
01:05:14,959 --> 01:05:17,417
Na koljena odmah!
694
01:06:09,209 --> 01:06:11,042
Dakle, obavijestili ste tursku policiju.
695
01:06:13,167 --> 01:06:14,042
Zašto?
696
01:06:17,292 --> 01:06:18,667
Mogli su ubiti Tigera.
697
01:06:18,959 --> 01:06:20,000
Znate zašto nisu?
698
01:06:21,209 --> 01:06:23,875
Jer izdaja je gora od smrti
za agenta, Zoya.
699
01:06:26,042 --> 01:06:28,875
Jedini razlog zašto si još uvijek živ je
jer si kći Nazara Saaba.
700
01:06:29,959 --> 01:06:30,959
Ne zaboravi to.
701
01:06:34,334 --> 01:06:35,250
Aktovka.
702
01:06:38,792 --> 01:06:39,709
Junior?
703
01:06:50,584 --> 01:06:51,917
Ja sam čovjek od riječi.
704
01:06:53,042 --> 01:06:54,292
Dobio je protuotrov.
705
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
Junioru više neće trebati injekcije.
706
01:07:00,209 --> 01:07:03,250
Da je moj otac danas živ,
zgadio bi mu se.
707
01:07:07,250 --> 01:07:08,334
Ali on je mrtav.
708
01:07:09,167 --> 01:07:10,875
Dakle, ja moram raditi njegov posao.
709
01:07:13,542 --> 01:07:14,750
Ja ću te loviti.
710
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
moj najbolji
agent protiv mene!
711
01:07:21,250 --> 01:07:22,209
Opet.
712
01:07:24,292 --> 01:07:25,334
Reci mi, Zoya.
713
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
ubit ćeš me,
714
01:07:28,875 --> 01:07:30,625
prije spašavanja tigra,
715
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
ili poslije?
716
01:07:34,667 --> 01:07:36,417
Nemaš pojma što je
u ovoj aktovci, zar ne?
717
01:07:37,459 --> 01:07:39,667
Sjetite se nuklearne trijade
podmorničkih projektila
718
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
koju je Pakistan nedavno dobio od Kine?
719
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
Ima dopuštenje
Kodovi veze za akciju.
720
01:07:45,959 --> 01:07:46,875
PAL kodovi.
721
01:07:47,292 --> 01:07:49,459
Projektili se ne mogu lansirati
bez ovih kodova.
722
01:07:49,917 --> 01:07:51,709
Ti i Tiger ste ih zajedno ukrali.
723
01:07:52,334 --> 01:07:54,084
Pakistan će vjerovati da si ih ukrao
za Indiju.
724
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
Sada ne možeš ništa učiniti, Zoya.
725
01:07:57,792 --> 01:08:00,125
Ni Indija ni Pakistan
će ti ikada više vjerovati.
726
01:08:00,917 --> 01:08:02,000
Vaš izbor je jednostavan.
727
01:08:03,334 --> 01:08:06,709
Bi li više volio da te RandAW ubije,
ili ISI?
728
01:08:09,625 --> 01:08:11,250
Zoya, krađom PAL kodova,
729
01:08:11,875 --> 01:08:14,792
dao si Indiju i Pakistan
lice novog neprijatelja.
730
01:08:17,167 --> 01:08:18,250
Tigrovo lice.
731
01:08:21,917 --> 01:08:22,959
Dao si im njegovo lice,
732
01:08:23,875 --> 01:08:25,584
sada će Pakistan imati njegovu glavu.
733
01:08:37,584 --> 01:08:38,584
Gdje je tata?
734
01:08:46,500 --> 01:08:49,084
ISLAMABAD VOJSKE ZRAČNE BAZE, PAKISTAN
735
01:08:54,584 --> 01:08:57,625
Indijanski izdajica
je uhvaćen na djelu.
736
01:08:57,625 --> 01:09:00,709
Hoće li izdajica
akcije vode do Kargila 2?
737
01:09:00,709 --> 01:09:03,334
Je li to indijska zavjera?
Ili izdajnikov?
738
01:09:03,334 --> 01:09:06,334
Tigerovi suučesnici
a PAL kodovi još uvijek nedostaju.
739
01:09:06,459 --> 01:09:08,125
Njegovi suučesnici su pobjegli.
740
01:09:08,125 --> 01:09:10,125
Ali Tiger je uhvaćen
od strane turske vojske.
741
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
Zahvaljujući ugovoru o izručenju,
742
01:09:12,250 --> 01:09:14,375
predat će ga Pakistanu.
743
01:09:33,875 --> 01:09:36,709
Plan sabotaže
Pakistanska nuklearna moć je razotkrivena.
744
01:09:36,709 --> 01:09:39,667
Tigrova ekipa
a PAL kodovi još uvijek nedostaju.
745
01:09:39,667 --> 01:09:44,125
Čak i Indija
možda ne zna da je glavni agent Tiger izdajica.
746
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
Turska vojska je uhvatila
Tigar crvenoruki
747
01:09:46,417 --> 01:09:49,125
krađu pakistanskih nuklearnih PAL kodova.
748
01:09:49,667 --> 01:09:50,625
Vidjet ćemo
749
01:09:50,875 --> 01:09:55,167
što pakistanska vlada
učinit će s ovim indijanskim izdajnikom.
750
01:10:22,334 --> 01:10:25,917
VOJNI ZATVOR, PAKISTAN
751
01:10:36,042 --> 01:10:38,000
Trebala bi
budi nam zahvalan.
752
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
Biti kažnjen u Pakistanu
753
01:10:39,834 --> 01:10:42,792
je bolje nego trpjeti nečast
izdajice u Indiji.
754
01:10:54,709 --> 01:10:56,000
On vidi zvijezde, gospodine.
755
01:10:56,625 --> 01:10:58,542
Više i on će se pretvoriti u tost.
756
01:10:59,084 --> 01:11:00,584
Shakeel!
757
01:11:01,709 --> 01:11:02,792
Sve dok ti
758
01:11:04,667 --> 01:11:07,167
tost kruh s obje strane,
759
01:11:10,292 --> 01:11:12,375
nije ukusno.
760
01:11:16,792 --> 01:11:19,042
RandAW SJEDIŠTE, NEW DELHI
761
01:11:22,125 --> 01:11:24,334
Premažite tost maslacem
s jedne strane ili s obje?
762
01:11:27,542 --> 01:11:31,000
Nikada nisam bio u turskom hamamu.
763
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
kakav je
764
01:11:34,250 --> 01:11:38,334
Mislim, uzimaš li sam svoj sapun,
ili koristis njihov?
765
01:11:40,834 --> 01:11:41,792
zatvor Tihar.
766
01:11:42,959 --> 01:11:45,417
Zatvorenici dobivaju po jedan komad sapuna.
767
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
zatvor Yerwada.
768
01:11:51,417 --> 01:11:55,250
Za kupanje ćete koristiti isti sapun
i pranje rublja.
769
01:11:55,500 --> 01:11:56,375
SJEDIŠTE ISI-ja, PAKISTAN
770
01:11:56,375 --> 01:11:59,792
Jednom smo imali izbor
između ljubavi i domovine.
771
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
Zoya je izabrala ljubav.
772
01:12:04,375 --> 01:12:05,417
Pustili smo je.
773
01:12:07,959 --> 01:12:09,875
Sada je došlo vrijeme
birati strane.
774
01:12:10,459 --> 01:12:11,625
Za dobro Pakistana.
775
01:12:12,750 --> 01:12:16,167
Odjel je krenuo
istraga protiv vas trojice.
776
01:12:17,209 --> 01:12:22,292
Ako ne želiš komad sapuna
koja mora trajati dva mjeseca,
777
01:12:23,167 --> 01:12:24,209
postoji samo jedan način.
778
01:12:26,500 --> 01:12:29,167
Zoya i PAL šifre.
779
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
Pronađite te PAL kodove.
780
01:12:31,209 --> 01:12:32,250
Po svaku cijenu.
781
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
A ako Zoya...
782
01:12:36,750 --> 01:12:39,084
Agent izdajica nema vrijednost, Abrar.
783
01:12:40,750 --> 01:12:44,209
Popularnost
vlade premijera Iranija je u opadanju.
784
01:12:44,542 --> 01:12:47,709
Ako ukradeni PAL kodovi znače
smrtna kazna za Tigra,
785
01:12:47,875 --> 01:12:51,459
ovo pitanje je omča
oko premijerovog vrata.
786
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
- Prelazimo na sljedeći...
- Ne radi se samo o tome
787
01:12:53,250 --> 01:12:55,000
spašavanje mirovnog procesa.
788
01:12:56,500 --> 01:12:57,959
Također se radi o održavanju
vlada.
789
01:12:59,584 --> 01:13:00,667
Što implicirate?
790
01:13:01,125 --> 01:13:04,750
Ne mene. To je ono što pokazuju ankete
govore, premijeru.
791
01:13:06,750 --> 01:13:08,292
Osjećaji javnosti, tisak.
792
01:13:09,000 --> 01:13:10,209
Obojica su protiv vlasti.
793
01:13:11,334 --> 01:13:12,584
Ljudi traže objašnjenje.
794
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Moramo dati Indiji dokaz
naše snage.
795
01:13:17,375 --> 01:13:20,375
Po vama, je li rat dokaz
snage?
796
01:13:20,625 --> 01:13:23,875
Ako nije rat, dajte Tigra narodu.
797
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
Ako mogu objesiti Afzal Gurua,
798
01:13:26,917 --> 01:13:27,834
zašto ne možemo dati Tigeru...
799
01:13:28,875 --> 01:13:29,792
omča?
800
01:13:29,959 --> 01:13:31,834
Njihov premijer nije
objesi Afzal Gurua.
801
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Sudilo mu se po zakonu.
Sud mu je izrekao kaznu.
802
01:13:35,084 --> 01:13:36,375
Naš sud može učiniti isto.
803
01:13:37,417 --> 01:13:38,500
Imamo sve dokaze.
804
01:13:38,959 --> 01:13:42,250
Ubrzat ćemo postupak,
s vašim dopuštenjem.
805
01:13:43,709 --> 01:13:47,000
Izbor je između vaše vlade,
ili indijski terorist.
806
01:13:47,917 --> 01:13:48,875
Vaš izbor.
807
01:13:50,917 --> 01:13:54,084
Prijateljstvo s Indijom
znači političko samoubojstvo.
808
01:13:54,500 --> 01:13:57,042
Tako kaže moj kabinet, Nair gospodine.
809
01:13:57,417 --> 01:14:01,375
Riskirao sam svoju političku karijeru
predlaganjem mirovnog ugovora.
810
01:14:01,709 --> 01:14:02,959
Pružio sam ruku prijateljstva,
811
01:14:04,209 --> 01:14:08,042
i poslali ste svog RandAW agenta
odsjeći baš tu ruku.
812
01:14:08,667 --> 01:14:10,167
Vjeruj mi, iranski sahiba,
813
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
što god se dogodilo nema ništa
imati veze sa mnom ili mojom vladom.
814
01:14:15,584 --> 01:14:18,334
Agent izdajica, ili mirovni proces.
815
01:14:19,375 --> 01:14:21,792
Indija je jasno pokazala svoj izbor.
816
01:14:22,750 --> 01:14:27,125
Prihvatit ćemo kaznu
Pakistanski zakon odgovara Tigeru.
817
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
- Budi blag s njim.
- Da, gospodine.
818
01:14:33,792 --> 01:14:35,709
Ne želimo njegove ruke.
Želimo njegovu glavu.
819
01:14:36,417 --> 01:14:38,834
Čujem da nisi lud za tim
Shakeelovo lice.
820
01:14:39,500 --> 01:14:42,709
Pa smo mislili da vam pokažemo
novo lice.
821
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
Ili poznato lice?
822
01:14:58,500 --> 01:14:59,542
I ja sam bio u ovom zatvoru.
823
01:15:00,834 --> 01:15:02,584
Jedina je razlika bila u tome
Ovdje sam proveo devet godina.
824
01:15:03,792 --> 01:15:06,709
I bit ćeš ovdje 11 sati.
825
01:15:08,084 --> 01:15:09,500
Imao sam prijatelje koji su me izvukli.
826
01:15:11,834 --> 01:15:13,667
Vojni sud može oduzeti
svoju uniformu,
827
01:15:15,834 --> 01:15:16,917
ali ne stari prijatelji.
828
01:15:18,625 --> 01:15:20,292
Imam vijesti za tebe, Tigre.
829
01:15:21,167 --> 01:15:24,209
Mislio sam da je najbolje da to čuješ
od starog prijatelja.
830
01:15:28,709 --> 01:15:31,625
Tiger, imam dobre i loše vijesti.
831
01:15:33,000 --> 01:15:34,667
Što da ti prvo kažem?
832
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
Loš? U redu.
833
01:15:39,917 --> 01:15:40,834
Junior je siguran.
834
01:15:43,084 --> 01:15:46,584
Loše jer je Junior siguran
a PAL kodovi su kod mene.
835
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
I dobre vijesti, Tigre,
836
01:15:50,042 --> 01:15:52,000
ovaj put Diwali je stigao ranije.
837
01:15:52,875 --> 01:15:55,334
Dan prije
Dan neovisnosti Pakistana.
838
01:15:57,792 --> 01:15:59,542
Spremaju se da te objese.
839
01:16:01,459 --> 01:16:02,542
Pakistanski Diwali.
840
01:16:03,542 --> 01:16:04,917
Ne za Pakistan,
841
01:16:05,750 --> 01:16:07,834
ali za nepokolebljive džihadiste
poput tebe.
842
01:16:09,125 --> 01:16:11,292
Diwali slavimo tri dana.
843
01:16:12,417 --> 01:16:14,167
Zapalio si vatromet,
844
01:16:15,584 --> 01:16:16,750
Ja ću ih ugasiti.
845
01:16:17,917 --> 01:16:20,167
Već si završio, Tigre.
hajde
846
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
Mirovni pregovori između Pakistana
i Indija,
847
01:16:24,292 --> 01:16:27,000
i politička karijera premijera Iranija završila
848
01:16:28,875 --> 01:16:30,000
kada ste ukrali PAL kodove.
849
01:16:32,709 --> 01:16:35,250
Za tri dana, kada je premijer Irani
850
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
pripremat će svoj Dan neovisnosti
govor,
851
01:16:38,667 --> 01:16:39,834
stolovi će se okrenuti.
852
01:16:40,625 --> 01:16:41,709
Njena vlada će pasti.
853
01:16:42,209 --> 01:16:43,167
Zbog mene.
854
01:16:43,709 --> 01:16:46,584
Budući pakistanski premijer
stoji pred tobom, Tigre.
855
01:16:48,000 --> 01:16:49,167
Nećeš mi čestitati?
856
01:16:52,000 --> 01:16:55,084
Godinama je Indija ponižavala
Pakistan.
857
01:16:56,167 --> 01:16:59,917
1965., '71. Kargil.
858
01:17:00,750 --> 01:17:02,209
Sada je red na Pakistan.
859
01:17:03,542 --> 01:17:04,875
Obećavam ti, Tigre,
860
01:17:05,750 --> 01:17:08,875
Izbrisat ću Indiju s karte svijeta.
861
01:17:17,000 --> 01:17:17,875
Zapamtite...
862
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
zelena boja mojih snova?
863
01:17:23,084 --> 01:17:24,459
Napokon ste
izliječio me, Tiger.
864
01:17:27,250 --> 01:17:28,459
I ja ću izliječiti Pakistan.
865
01:17:38,042 --> 01:17:40,792
ALTAUSSEE, AUSTRIJA
866
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
Svi tvrdi diskovi nedostaju.
867
01:17:49,542 --> 01:17:51,334
- Je li netko došao ovamo prije nas?
- Hej!
868
01:17:51,917 --> 01:17:52,834
Što?
869
01:17:53,292 --> 01:17:55,334
Netko se prijavio prije 31 minutu.
870
01:17:55,917 --> 01:17:58,084
Moralo je postojati nešto
za RandAW.
871
01:17:59,042 --> 01:18:00,042
Dakle, odjavite se.
872
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
Što ste odlučili?
873
01:18:02,750 --> 01:18:03,625
RandAW?
874
01:18:03,959 --> 01:18:04,834
ISI?
875
01:18:04,834 --> 01:18:06,125
Radimo zajedno, gospodine.
876
01:18:08,584 --> 01:18:10,167
brate Abrar.
877
01:18:10,417 --> 01:18:11,500
Kapetan Abrar!
878
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
RandAW je stvarno zauzet.
879
01:18:14,292 --> 01:18:17,250
Prvo, kradu PAL kodove
onda ih traže.
880
01:18:18,959 --> 01:18:19,917
Gdje je Zoya?
881
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
I mi je tražimo.
882
01:18:22,542 --> 01:18:23,834
Prevarila je i nas.
883
01:18:24,334 --> 01:18:25,250
Sva trojica.
884
01:18:25,917 --> 01:18:28,459
Podijelite podatke s tvrdog diska,
pa ćemo je zajedno tražiti.
885
01:18:28,792 --> 01:18:31,584
- ISI ne radi s lopovima.
- Oprezno, Nikhil.
886
01:18:32,125 --> 01:18:35,709
Bit će poslana samo jedna vreća za tijelo
u Indiju s Tigerovim lešom.
887
01:18:37,042 --> 01:18:40,417
Stani onda između nas i Zoye
bit će tri vreće za tijelo. Shvaćaš?
888
01:18:45,334 --> 01:18:46,292
Prelijepa.
889
01:18:47,250 --> 01:18:48,334
Idemo tvrdi diskovi!
890
01:18:51,000 --> 01:18:52,834
Sapun u zatvoru Tihar?
891
01:18:53,834 --> 01:18:54,834
Ili vreća za tijelo?
892
01:18:57,167 --> 01:18:58,834
Gdje bi ti bilo draže
ići, Rakesh-ji?
893
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Do liječnika.
894
01:19:02,250 --> 01:19:04,084
Dimerkaprol i EDTA.
895
01:19:05,875 --> 01:19:08,084
Koristi se kod trovanja olovom.
896
01:19:08,792 --> 01:19:11,292
Dr. Hoffman ga je propisao.
897
01:19:11,667 --> 01:19:13,709
Pa idemo kod liječnika!
898
01:19:15,625 --> 01:19:17,500
Naredbe generala Haqa...
899
01:19:17,875 --> 01:19:20,500
samo on i istražni policajac
900
01:19:20,875 --> 01:19:23,709
i nitko drugi nije dopušten
razgovarati sa zatvorenikom.
901
01:19:24,500 --> 01:19:26,917
Zatvorenik je u samici.
902
01:19:27,334 --> 01:19:29,125
On koristi toalet.
903
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Pazi na njega.
904
01:20:23,959 --> 01:20:26,042
Ajmal, javi se.
905
01:20:55,459 --> 01:20:57,792
Brate, prestani gledati mali ekran.
906
01:20:58,084 --> 01:21:01,250
Pokazat ću vam akciju uživo
na velikom ekranu!
907
01:21:24,000 --> 01:21:25,834
Došlo je do eksplozije u ćeliji 2.
908
01:21:25,959 --> 01:21:27,792
Obožavajte se!
909
01:21:28,084 --> 01:21:29,375
Okružite mjesto!
910
01:21:29,584 --> 01:21:32,209
Blokiraj sve ulaze i izlaze.
Odmah!
911
01:21:35,084 --> 01:21:37,625
Ruke gore!
912
01:21:41,542 --> 01:21:43,292
Kontrolna soba, na nišanu nam je.
913
01:21:53,875 --> 01:21:56,750
♪ Kad Pathaan uđe u groove ♪
♪ Ljubavi moja ♪
914
01:21:56,750 --> 01:21:58,417
♪ On krade sva srca ♪
915
01:21:58,417 --> 01:22:01,250
♪ Obećanja koja daje ♪
♪ Ljubavi moja ♪
916
01:22:01,250 --> 01:22:03,209
♪ Stajat će zauvijek ♪
917
01:22:55,500 --> 01:22:56,667
Mogu li pitati nešto osobno?
918
01:22:57,334 --> 01:22:58,209
Uvijek.
919
01:22:58,209 --> 01:22:59,625
Jeste li stvarno morali svirati tu pjesmu?
920
01:23:01,209 --> 01:23:03,209
Ne mogu dvije stvari bez playliste.
921
01:23:03,792 --> 01:23:04,834
Vježbanje.
922
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
Akcija drugoga!
923
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Prestat će.
924
01:23:25,417 --> 01:23:26,375
Prestalo je.
925
01:23:26,959 --> 01:23:27,875
Čekati.
926
01:23:28,542 --> 01:23:29,459
ja dolazim
927
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Za dvije i pol sekunde.
928
01:23:43,334 --> 01:23:47,125
Zadnji put su dva prijatelja sjedila u prikolici,
jedan je preživio. Vozač.
929
01:23:47,709 --> 01:23:49,959
Ali zar taj film nije bio hit, Tigre!
930
01:23:50,292 --> 01:23:51,667
Pojaviti se danas bilo vam je lako.
931
01:23:52,584 --> 01:23:54,625
Kad sam došao u Rusiju,
Mislio sam da sam gotov.
932
01:23:54,792 --> 01:23:56,625
Ali ti voliš glumiti heroja!
933
01:23:56,834 --> 01:24:00,209
Uskakanje u vlak u pokretu,
šal koji leti u zrak.
934
01:24:01,875 --> 01:24:04,625
Tigerov stil je pun mišića.
Moj stil je samo pamet.
935
01:24:05,125 --> 01:24:08,834
Ako tvoj mozak radi posao,
zašto koristiti svoje šake?
936
01:24:10,000 --> 01:24:11,417
Sve sam isplanirao!
937
01:24:14,167 --> 01:24:15,334
Jeste li i to planirali?
938
01:24:17,417 --> 01:24:19,459
Ne, to nije bilo u planu.
939
01:24:19,584 --> 01:24:20,500
Vatra!
940
01:24:48,167 --> 01:24:50,709
Bolje mi je bilo u zatvoru.
Bar sam bio živ.
941
01:24:51,334 --> 01:24:53,792
Tigar živi i uvijek će biti.
942
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
Pathaanovo obećanje.
943
01:25:05,917 --> 01:25:06,875
Obećanje?
944
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Ali naplatio sam ga.
945
01:25:29,250 --> 01:25:30,542
Planirano.
946
01:25:30,875 --> 01:25:31,792
Razmetanje!
947
01:25:31,792 --> 01:25:32,750
Naravno.
948
01:25:45,167 --> 01:25:46,459
Što sad, brate?
949
01:25:48,459 --> 01:25:49,500
sad...
950
01:25:50,500 --> 01:25:51,417
Uobičajeno.
951
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Najbolje!
952
01:25:53,792 --> 01:25:57,917
Trči, tigre! Trčanje!
953
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Kakav je to zvuk?
954
01:28:30,250 --> 01:28:31,459
To je helikopter.
955
01:28:32,584 --> 01:28:33,459
Naš?
956
01:28:34,375 --> 01:28:35,292
Njihova.
957
01:29:52,042 --> 01:29:53,000
Tigar!
958
01:29:53,334 --> 01:29:55,250
Enjoy some Pakistani Diwali fireworks...
959
01:29:57,500 --> 01:29:58,875
prije nego odeš.
960
01:30:42,875 --> 01:30:44,500
Ne slavim Diwali
uz vatromet,
961
01:30:44,834 --> 01:30:46,209
I eat something sweet instead.
962
01:32:15,209 --> 01:32:16,917
Tigar! Skok!
963
01:32:19,709 --> 01:32:20,667
Skok!
964
01:33:04,250 --> 01:33:05,959
That was touch-and-go, brother.
965
01:33:06,375 --> 01:33:07,459
Avion čeka.
966
01:33:07,917 --> 01:33:11,209
I promised Zoya we'd party
zajedno večeras.
967
01:33:12,500 --> 01:33:13,667
Ne mogu doći.
968
01:33:14,875 --> 01:33:16,125
The in-laws are in trouble.
969
01:33:16,709 --> 01:33:18,334
A son-in-law must do his duty.
970
01:33:18,542 --> 01:33:21,667
Slobodan sam, pa idem s tobom.
Obavit ćemo svoju dužnost zajedno.
971
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Upravo sada, ja sam pakistanski neprijatelj
broj jedan. To je riskantno.
972
01:33:25,625 --> 01:33:27,459
Pa što ako je Tigerov
nedostaje razmetanje?
973
01:33:27,792 --> 01:33:30,459
Indija će trebati
Pathaanov mozak.
974
01:33:30,667 --> 01:33:32,167
Ako uspijem, zabavljat ćemo se.
975
01:33:35,125 --> 01:33:37,125
- Imamo jedan padobran.
- Ti ga zadrži.
976
01:33:38,084 --> 01:33:40,042
Kosa ti dobro izgleda na puhanje
na vjetru.
977
01:34:05,750 --> 01:34:06,792
Dr. Hoffman?
978
01:34:07,625 --> 01:34:10,584
Snimka CCTV-a dokazuje da je otišao
u Tigerovu kuću svaki dan.
979
01:34:11,625 --> 01:34:13,667
Zoyin broj je u njegovoj evidenciji poziva.
980
01:34:14,625 --> 01:34:17,209
Sada smo pronašli Hoffmana,
pa bismo mogli pronaći Zoyu.
981
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Reci Javedu, ako jest
kuhanje kave,
982
01:34:59,209 --> 01:35:00,375
Volim crnu kavu.
983
01:35:01,167 --> 01:35:03,167
Napravite dodatne šalice.
984
01:35:04,042 --> 01:35:05,000
Imamo goste.
985
01:35:08,334 --> 01:35:10,125
Dao sam ti dovoljno tragova, Abrar.
986
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
CCTV trake.
987
01:35:13,500 --> 01:35:16,292
Ostavio sam uključen Hoffmanov telefon
kako biste mogli pratiti njegov signal.
988
01:35:18,125 --> 01:35:19,750
Unatoč tome, RandAW je stigao prvi.
989
01:35:20,375 --> 01:35:21,917
Zašto ste ti i Tiger učinili sve ovo?
990
01:35:22,042 --> 01:35:24,125
Prokletstvo, Abrar.
Već smo radili zajedno.
991
01:35:24,500 --> 01:35:28,125
Tigar je spasio Pakistan i ISI
od stida prije.
992
01:35:29,375 --> 01:35:31,084
I ti sumnjaš u Tigera i mene?
993
01:35:31,292 --> 01:35:34,667
Zoya, video snimak
je kristalno čist.
994
01:35:34,875 --> 01:35:38,709
Istina je, ukrali smo PAL kodove.
995
01:35:39,292 --> 01:35:40,917
Ali postoji još jedna istina.
996
01:35:42,125 --> 01:35:45,375
Bivši ISI agent Aatish Rehman.
997
01:35:49,417 --> 01:35:51,959
ISLAMABAD, PAKISTAN
998
01:35:52,209 --> 01:35:53,959
Traži paratu, traži kebab.
999
01:35:57,542 --> 01:36:00,917
Dođite, uživajte u poznatim pakistanskim jelima
traži kebab.
1000
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
Naši izvori jesu
upravo nas je obavijestio indijski agent Tiger
1001
01:36:09,334 --> 01:36:12,250
je pobjegao iz zatvora iu bijegu je.
1002
01:36:12,459 --> 01:36:16,334
Ako ga negdje vide,
nazovite navedeni broj.
1003
01:36:16,334 --> 01:36:19,000
Ili obavijestite svoju lokalnu policiju
stanica odmah.
1004
01:36:57,834 --> 01:36:58,875
Igra je gotova, Tiger.
1005
01:37:07,709 --> 01:37:10,750
Hassan. Hassan. Hassan.
1006
01:37:12,584 --> 01:37:15,334
Koliko puta sam ti rekao?
U borbi prsa u prsa,
1007
01:37:15,542 --> 01:37:19,000
kontakt očima i udaljenost
su neophodni.
1008
01:37:19,417 --> 01:37:22,167
Blizina je za ljubav,
1009
01:37:23,417 --> 01:37:24,875
nije za borbu prsa u prsa.
1010
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
Ti si me naučio kako se boriti
1011
01:37:28,500 --> 01:37:30,292
kad smo se sreli u Ikritu
po prvi put.
1012
01:37:30,459 --> 01:37:32,125
Tiger, što radiš?
1013
01:37:32,250 --> 01:37:33,167
Oh, sranje!
1014
01:37:33,334 --> 01:37:36,542
Sjećaš li se Hassana?
misija Ikrit? Bombaš samoubojica?
1015
01:37:37,084 --> 01:37:38,250
Sada je u Islamabadu.
1016
01:37:39,334 --> 01:37:41,459
Tiger i ja smo bili
podržavajući njegovo obrazovanje.
1017
01:37:42,084 --> 01:37:43,125
On je više kao sin.
1018
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
Tiger je s njim.
1019
01:37:45,834 --> 01:37:46,959
Je li Tiger u Islamabadu?
1020
01:37:48,542 --> 01:37:51,292
Do sada je sigurno već skuhao biryani
za Hassana.
1021
01:37:51,875 --> 01:37:53,792
Stigao je poziv. Povezan.
1022
01:37:57,292 --> 01:37:59,042
Hej, Juniore.
Lijepo te vidjeti.
1023
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
Jako si mi nedostajao.
1024
01:38:01,584 --> 01:38:02,709
Učini nešto za mene.
1025
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
Slušaj svoju mamu
1026
01:38:05,459 --> 01:38:09,709
i neka dođe u Pakistan
bez tebe. U redu?
1027
01:38:14,875 --> 01:38:17,792
Moramo zahvaliti Aatishu na jednoj stvari.
1028
01:38:18,125 --> 01:38:19,917
Opet nas je spojio.
1029
01:38:20,875 --> 01:38:22,084
14. kolovoza.
1030
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
Na Dan neovisnosti Pakistana,
Aatish će napasti.
1031
01:38:26,000 --> 01:38:30,625
Iranski premijer i pakistanska demokracija
su u velikoj opasnosti.
1032
01:38:31,000 --> 01:38:34,542
Moramo obavijestiti ISI šefove
i vojska odjednom.
1033
01:38:34,959 --> 01:38:35,959
Obavijestiti koga?
1034
01:38:36,750 --> 01:38:37,667
General Haq?
1035
01:38:38,292 --> 01:38:40,250
Izvukao je Aatisha iz zatvora.
1036
01:38:40,625 --> 01:38:44,209
Ili vaš šef DG Riaz?
Poslao te je da ubiješ Zoyu.
1037
01:38:44,584 --> 01:38:49,125
Tko je dio ove zavjere
a tko nije, nitko od nas ne zna.
1038
01:38:49,709 --> 01:38:50,709
Izbor je jednostavan.
1039
01:38:52,042 --> 01:38:52,959
Diktator?
1040
01:38:53,709 --> 01:38:54,584
Ili demokracija?
1041
01:38:54,959 --> 01:38:56,042
- Demokracija.
- Demokracija.
1042
01:38:59,959 --> 01:39:02,917
Imamo ISI specijalni transportni avion
s nama.
1043
01:39:03,167 --> 01:39:04,167
Do tada smo sređeni,
1044
01:39:05,084 --> 01:39:06,042
ali nakon toga?
1045
01:39:06,459 --> 01:39:08,709
To ćemo riješiti u Islamabadu.
1046
01:39:09,167 --> 01:39:11,584
Prije toga... svoje mobitele.
1047
01:39:13,000 --> 01:39:16,459
Brate, ti nas zoveš timom
i uzeti naše telefone?
1048
01:39:16,917 --> 01:39:17,875
Zar nam ne vjerujete?
1049
01:39:18,167 --> 01:39:20,334
Javed, znaš
ISI bolji od mene.
1050
01:39:21,292 --> 01:39:22,625
Poznajem RandAW bolje od tebe.
1051
01:39:23,167 --> 01:39:24,792
Ne smijemo riskirati.
1052
01:39:30,542 --> 01:39:31,375
ISLAMABAD VOJSKE ZRAČNE BAZE, PAKISTAN
1053
01:39:31,375 --> 01:39:33,000
14. kolovoza 1947.
1054
01:39:33,750 --> 01:39:35,792
Qaid-e-Azam nam je donio slobodu.
1055
01:39:37,292 --> 01:39:39,834
Ali Pakistan je zaboravio
razlog njegovog postojanja.
1056
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
Sutra je 14
kolovoza opet.
1057
01:39:43,000 --> 01:39:44,209
Moramo se sjetiti zašto postojimo.
1058
01:39:44,917 --> 01:39:47,500
Samo držite svoj govor na premijeri spremnim.
1059
01:39:48,709 --> 01:39:52,292
Prije nego što sletite, doći će premijer Irani
u mom pritvoru.
1060
01:39:53,875 --> 01:39:57,334
Osobno osiguranje premijera je bilo
zamijenila vojska.
1061
01:39:57,792 --> 01:40:00,209
Ljudi generala Haqa su posvuda.
1062
01:40:00,709 --> 01:40:04,625
Ima 107 CCTV kamera
u cijelom kompleksu.
1063
01:40:05,042 --> 01:40:07,250
Tih 107 kamera će nam pomoći
1064
01:40:07,459 --> 01:40:10,792
jer će Rakesh-ji imati pristup
na feed kamere.
1065
01:40:11,209 --> 01:40:13,500
Hassane, ti ćeš ih nadzirati.
1066
01:40:13,625 --> 01:40:16,000
Proučavao sam stare snimke, Tigre.
1067
01:40:16,167 --> 01:40:20,792
Najsigurniji način ulaska
je kroz unos osoblja br. 3.
1068
01:40:21,084 --> 01:40:23,209
Tu se istovaruje sva oprema.
1069
01:40:23,334 --> 01:40:27,167
Medijski koordinator Maqsood Alkazi
a njegova posada će stići u 7:00 ujutro.
1070
01:40:27,459 --> 01:40:30,875
9:30 Govor će se prenositi na televiziji
iz komore Qaid-e-Azam.
1071
01:40:31,584 --> 01:40:32,584
Govor premijera.
1072
01:40:34,875 --> 01:40:36,667
Aatish će udariti prije toga.
1073
01:40:37,334 --> 01:40:39,084
Premijer Irani manje me brine,
1074
01:40:40,000 --> 01:40:41,084
Tigar me više brine.
1075
01:40:42,167 --> 01:40:45,167
A slobodan Tigar je opasan
za nas.
1076
01:40:48,542 --> 01:40:51,500
Samo u svojoj džungli.
1077
01:40:54,042 --> 01:40:55,209
Ali mi vladamo ovom džunglom.
1078
01:40:57,209 --> 01:40:58,959
Pa ćemo loviti, Haq saab.
1079
01:41:02,084 --> 01:41:03,334
Vidimo se u premijerovoj enklavi.
1080
01:41:08,125 --> 01:41:09,167
Iskaznice su spremne.
1081
01:41:09,625 --> 01:41:10,792
Uniforme su ovdje.
1082
01:41:11,375 --> 01:41:13,542
Rakesh-ji je hakirao web stranicu PMO-a.
1083
01:41:14,167 --> 01:41:16,584
Haq je zamijenio sve zaštitare
sa svojim ljudima.
1084
01:41:17,125 --> 01:41:20,834
Njegovi ljudi i premijerovo osoblje
ne prepoznaju jedni druge.
1085
01:41:20,834 --> 01:41:22,334
Dok stignemo tamo,
1086
01:41:22,625 --> 01:41:24,834
pokazat će se naše lažne osobne iskaznice
na njihovoj web stranici.
1087
01:41:24,834 --> 01:41:25,834
- OK.
- Razumio.
1088
01:41:26,500 --> 01:41:28,375
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.
1089
01:41:28,542 --> 01:41:30,500
Kako možemo izvući PM-a?
1090
01:41:32,584 --> 01:41:34,334
Aatish ima cijelu vojsku iza sebe.
1091
01:41:48,875 --> 01:41:50,750
U ime Radio Pakistana,
1092
01:41:50,750 --> 01:41:55,167
Želio bih čestitati svim Pakistancima
na Dan neovisnosti.
1093
01:41:57,084 --> 01:41:59,042
- Jesi li ti glavni kuhar, Walide?
- Da, gospodine.
1094
01:41:59,459 --> 01:42:02,459
Nećete upravljati kuhanjem
danas u uredu premijera. Sići.
1095
01:42:02,792 --> 01:42:04,209
Anees, i ti.
1096
01:42:09,834 --> 01:42:11,417
Kao što svi znate,
1097
01:42:11,417 --> 01:42:16,084
premijer će napraviti
njezin govor danas u 9:30 ujutro.
1098
01:42:16,875 --> 01:42:21,250
Sigurni smo da svi jesu
nestrpljivo čekajući njezin govor.
1099
01:42:28,125 --> 01:42:29,834
- Stani!
1100
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Što je straga?
1101
01:42:34,542 --> 01:42:36,542
Lonci i tave, gospodine.
Za banket.
1102
01:42:37,334 --> 01:42:38,709
Dva lijenčina spavaju tamo iza.
1103
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
Ispali nekoliko hitaca!
Budale će se probuditi.
1104
01:42:42,792 --> 01:42:45,417
Moramo pripremiti hranu za 350 gostiju.
1105
01:42:46,125 --> 01:42:47,000
ID?
1106
01:42:54,459 --> 01:42:55,459
Dobri su.
1107
01:42:55,459 --> 01:42:57,292
Propustite ih kroz vrata 3.
1108
01:43:28,500 --> 01:43:31,292
Provjerite svoje slušalice.
Komunikacija dobra?
1109
01:43:31,417 --> 01:43:32,584
- Sve u redu?
- Sve dobro.
1110
01:43:32,584 --> 01:43:34,167
- Sve dobro.
- Sve je u redu, Rakesh-ji.
1111
01:43:38,834 --> 01:43:40,584
Ubrzaj!
1112
01:43:43,375 --> 01:43:45,542
- Odnesi tanjure s rižom.
- Da, gospodine.
1113
01:43:52,500 --> 01:43:54,917
Idite liftom 7B do kata premijera, Zoya.
1114
01:43:55,334 --> 01:43:57,084
Ispred lifta je
dok izlazite.
1115
01:44:01,334 --> 01:44:03,459
Gdje su Walid i Anees?
1116
01:44:04,125 --> 01:44:07,292
Pozvani su kod predsjednika.
Mi pokrivamo njihovu smjenu.
1117
01:44:07,709 --> 01:44:11,542
Nedostaje poklopac posude za ulje.
Trebam kontejner.
1118
01:44:16,667 --> 01:44:17,834
Dodajte sol.
1119
01:44:18,625 --> 01:44:20,792
Trebamo još ulja za kuhanje.
1120
01:44:21,417 --> 01:44:24,000
Nikhil, kad izađeš iz lifta,
skrenite prvo desno.
1121
01:44:51,084 --> 01:44:52,250
Karan. Sada.
1122
01:44:56,250 --> 01:44:58,834
- O Bože.
1123
01:44:58,959 --> 01:45:01,459
Tako mi je žao. Ja ću to počistiti.
1124
01:45:01,709 --> 01:45:03,875
oprezno. Na podu je ulje.
1125
01:45:06,959 --> 01:45:09,000
Ostavite limenku tamo.
1126
01:45:09,417 --> 01:45:10,875
Korak u stranu.
1127
01:45:21,292 --> 01:45:23,459
IED 1 na poziciji.
1128
01:45:23,959 --> 01:45:26,084
Postavi frekvenciju, Rakesh-ji.
1129
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
Kuhar, vrijeme je za posluživanje predjela.
1130
01:45:37,584 --> 01:45:39,542
Oprostite gospodine. Haq gospodinove naredbe.
1131
01:45:39,834 --> 01:45:42,917
Nitko ne smije na kat PMO-a.
1132
01:45:43,167 --> 01:45:45,375
Pustit ćemo premijerku da uvježba svoj govor.
1133
01:45:45,667 --> 01:45:48,167
Gdje je g. Alkazi i PTV ekipa?
1134
01:45:48,792 --> 01:45:52,375
Recite im da je važno da vježbaju
prije govora premijera.
1135
01:45:52,375 --> 01:45:53,292
Da gospodine.
1136
01:45:53,459 --> 01:45:54,417
Djevojke su ovdje.
1137
01:45:54,917 --> 01:45:56,625
- Sretan Dan neovisnosti!
- Sretan Dan neovisnosti!
1138
01:45:56,625 --> 01:45:59,250
- Nastupit će prije govora.
- Vrlo dobro, gospodine.
1139
01:46:02,375 --> 01:46:03,292
Što je ovo?
1140
01:46:04,167 --> 01:46:05,917
Jutros si već obrisao prašinu.
1141
01:46:06,084 --> 01:46:09,042
Nadzornik je rekao da moramo pospremiti
prije emitiranja.
1142
01:46:09,584 --> 01:46:10,625
kunem se!
1143
01:46:11,125 --> 01:46:13,709
Brisanje prašine nije velika misija.
Zašto toliko dugo?
1144
01:46:13,709 --> 01:46:16,459
Premijer će se obratiti
cijela zemlja,
1145
01:46:16,750 --> 01:46:17,959
tako da sve mora izgledati savršeno.
1146
01:46:17,959 --> 01:46:20,542
- Požuri. Učini što moraš.
- Da, gospodine.
1147
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
Da u međuvremenu kušam kebab.
1148
01:46:30,959 --> 01:46:32,750
U ovom ćevapu je kost,
Ramiz saab.
1149
01:46:41,584 --> 01:46:44,500
Tigre, nema osiguranja
u hodniku. Potez!
1150
01:46:45,292 --> 01:46:48,792
Mora biti dobro uokvirena.
Ćevapi su vrući, zar ne?
1151
01:46:49,209 --> 01:46:50,334
Pokušali smo, Tigre.
1152
01:46:51,084 --> 01:46:53,500
Ali Javed i ja nismo mogli ući
PMO.
1153
01:46:53,917 --> 01:46:56,250
Dakle, morat ćete uvjeriti
PM sami.
1154
01:46:56,959 --> 01:47:00,125
G. Ramiz, gdje je posada?
nestao u?
1155
01:47:00,417 --> 01:47:02,500
- Skoro je vrijeme za govor.
1156
01:47:02,625 --> 01:47:05,209
Zašto izgledaš tako blijedo?
1157
01:47:05,500 --> 01:47:07,709
Boji se pakistanskog datuma rođenja
1158
01:47:09,084 --> 01:47:11,209
poklopit će se s danom njegove smrti.
1159
01:47:16,917 --> 01:47:18,584
Iznenadit ćete se kada znate,
1160
01:47:18,834 --> 01:47:22,042
Ja nisam tvoja vojska većina
tražena osoba, ti si.
1161
01:47:24,667 --> 01:47:27,084
Vi i vaša vlada
su ugroženi od
1162
01:47:27,542 --> 01:47:32,000
vaš načelnik vojske general Haq,
i bivši agent ISI-ja, Aatish Rehman.
1163
01:47:32,167 --> 01:47:33,834
Oprezno, PM sahiba.
1164
01:47:35,417 --> 01:47:39,209
Za proslavu vašeg Dana neovisnosti,
donijeli smo i vatromet.
1165
01:47:57,959 --> 01:47:59,584
Čuo sam da si odličan
RandAW agent.
1166
01:48:00,334 --> 01:48:02,084
Sad vidim da i ti smišljaš priče.
1167
01:48:02,500 --> 01:48:04,959
Tvoja teorija zavjere je dobra, Avinash.
1168
01:48:06,042 --> 01:48:07,417
AKA Tigar.
1169
01:48:07,917 --> 01:48:09,209
Ovo nije moja priča.
1170
01:48:11,292 --> 01:48:13,167
To je priča Aatisha Rehmana.
1171
01:48:15,792 --> 01:48:17,959
Prisilio nas je da ukrademo PAL kodove.
1172
01:48:18,667 --> 01:48:20,250
Oteo nam je sina.
1173
01:48:21,209 --> 01:48:23,792
Da ga spasimo, nismo imali izbora.
1174
01:48:24,375 --> 01:48:25,667
Koga sada spašavate?
1175
01:48:26,959 --> 01:48:28,542
Obitelj moje žene je ovdje.
1176
01:48:30,542 --> 01:48:33,125
Koliko god se svađali,
1177
01:48:33,875 --> 01:48:36,000
kad su tazbina u nevolji,
Moram pomoći.
1178
01:48:38,625 --> 01:48:39,709
Središnje zapovjedništvo, javite se.
1179
01:48:39,709 --> 01:48:41,792
Ulazi general Haq
kroz glavna vrata.
1180
01:48:49,292 --> 01:48:51,500
Neću ići nigdje sa
agent RandAW-a u bijegu.
1181
01:48:52,042 --> 01:48:53,292
Tko kaže da moraš ići?
1182
01:48:53,792 --> 01:48:55,500
Morate održati govor.
1183
01:48:56,209 --> 01:48:59,042
Samo te želimo izvući
ove sobe.
1184
01:49:06,209 --> 01:49:08,167
General je ovdje sa svojim ljudima.
1185
01:49:23,167 --> 01:49:24,834
Danas je početak
novog Pakistana.
1186
01:49:25,667 --> 01:49:28,375
Želim da svi to doživite.
Razoružaj ih.
1187
01:49:30,042 --> 01:49:31,834
Postoji samo jedno sigurno mjesto.
1188
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
Bunker.
1189
01:49:33,209 --> 01:49:35,417
Jeste li čuli priču o
starica i vrag?
1190
01:49:35,667 --> 01:49:38,417
Pa jesam li ja starica?
A general Haq vrag?
1191
01:49:38,917 --> 01:49:39,875
br.
1192
01:49:40,375 --> 01:49:42,417
Pravi vrag još nije stigao.
1193
01:49:57,375 --> 01:49:59,625
Zapečati pod. Zaključavanje komunikacije.
1194
01:50:00,042 --> 01:50:01,292
Instalirajte ometače signala.
1195
01:50:03,167 --> 01:50:06,084
Svi ste sigurni.
Učini kako ti vojnici kažu.
1196
01:50:06,875 --> 01:50:08,750
Čestitat ćemo premijeru
na Dan neovisnosti.
1197
01:50:08,750 --> 01:50:11,167
- Hajdemo, cure.
- Ovuda, djevojke.
1198
01:50:14,417 --> 01:50:17,917
Haq saab!
Premijer je odveden u bunker.
1199
01:50:18,042 --> 01:50:21,584
Zatvorite ga s ostalima.
Pošalji naše ljude da ih zaustave.
1200
01:50:25,292 --> 01:50:26,834
Haq napušta premijerovu sobu.
1201
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
kreni! Potez!
1202
01:50:55,834 --> 01:51:00,042
Očistite kuhinju! Ići!
1203
01:51:00,584 --> 01:51:02,459
hajde Idemo dalje!
1204
01:51:05,875 --> 01:51:08,042
Ovuda do bunkera.
slijedi me
1205
01:51:12,584 --> 01:51:15,292
PM je
krenuvši prema bunkeru s Indijancima.
1206
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
Zaustavite ih!
1207
01:51:16,750 --> 01:51:18,250
Zapečati izlaze!
1208
01:51:21,417 --> 01:51:24,459
Zbog vaše sigurnosti, predajte se, gospođo.
1209
01:51:24,667 --> 01:51:26,959
Hoćeš li upucati pakistanskog premijera?
1210
01:51:28,834 --> 01:51:30,209
Nije ih briga, gospođo.
1211
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
Ako ti se nešto dogodi,
1212
01:51:33,292 --> 01:51:34,750
Tiger će biti okrivljen.
1213
01:51:55,209 --> 01:51:56,167
Potez!
1214
01:52:17,709 --> 01:52:19,084
Požuri, idemo.
1215
01:52:19,084 --> 01:52:22,625
Dvije su
teroristi u kuhinji. Pošalji rezervnu kopiju.
1216
01:52:22,625 --> 01:52:25,125
- Ulazi!
- Zatvori vrata.
1217
01:52:29,292 --> 01:52:31,292
Tigre, vrijeme je za "Time Pass".
1218
01:53:13,584 --> 01:53:14,542
Dolje, dolje, dolje!
1219
01:53:18,959 --> 01:53:19,917
Ostani dolje!
1220
01:53:22,167 --> 01:53:24,917
Premijer je siguran. ponavljam,
PM je siguran.
1221
01:54:09,292 --> 01:54:11,459
Dolazi još vojnika.
Koliko je metaka ostalo?
1222
01:54:11,459 --> 01:54:12,375
Naš posljednji časopis.
1223
01:54:12,375 --> 01:54:15,125
Sačuvaj dva metka za mene.
Provjerit ću dal.
1224
01:54:15,500 --> 01:54:16,334
Dal? Značenje?
1225
01:54:17,125 --> 01:54:17,959
Idemo.
1226
01:54:25,167 --> 01:54:26,750
Haq i njegovi ljudi su na putu.
1227
01:54:26,750 --> 01:54:29,792
Stube iza vas vode do
staje kroz tunel.
1228
01:54:29,792 --> 01:54:31,292
Napravite mu zasjedu tamo.
1229
01:54:36,625 --> 01:54:37,667
Skrenite desno.
1230
01:54:47,375 --> 01:54:49,084
Jesi li mi sačuvao dva metka?
1231
01:55:07,417 --> 01:55:09,334
Sigurno ćeš biti obješen, Tigre!
1232
01:55:09,917 --> 01:55:13,125
Zvukovi pucnjave
i upravo sada, dvije uzastopne eksplozije.
1233
01:55:13,125 --> 01:55:16,167
Niti PMO, niti bilo tko
unutar odgovara.
1234
01:55:16,417 --> 01:55:18,500
I komunikacija se čini
biti odsječen.
1235
01:55:18,792 --> 01:55:22,334
Nitko nema pojma što točno
događa unutar enklave.
1236
01:56:02,417 --> 01:56:04,625
Gdje je tvoja
osjećaj gostoprimstva, Haq saab?
1237
01:56:06,125 --> 01:56:09,209
Budući pakistanski premijer uskoro će sletjeti,
1238
01:56:10,584 --> 01:56:12,459
a ti se tu njišeš.
1239
01:56:12,584 --> 01:56:14,542
Odbor za doček je na redu.
1240
01:56:14,959 --> 01:56:16,875
- Abrar. Javed.
- da
1241
01:56:16,875 --> 01:56:19,167
Tiger, netko bi trebao predstavljati Indiju
1242
01:56:19,917 --> 01:56:20,834
da mu poželim dobrodošlicu.
1243
01:56:22,084 --> 01:56:23,167
S vašim dopuštenjem.
1244
01:56:25,959 --> 01:56:27,084
Uživate u razgledavanju?
1245
01:56:40,167 --> 01:56:42,250
Pravila ove igre
su drugačiji, Karan.
1246
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Nije to igra za šake,
1247
01:57:00,500 --> 01:57:01,459
to je igra uma.
1248
01:57:01,959 --> 01:57:04,500
RandAW s jedne strane,
ISI s druge strane.
1249
01:57:06,375 --> 01:57:07,500
Obojica mi pomažu.
1250
01:57:08,625 --> 01:57:10,250
Hvala na ljubaznoj dobrodošlici.
1251
01:57:14,209 --> 01:57:15,959
Trebao bi biti zahvalan.
1252
01:57:16,209 --> 01:57:17,500
Obavio sam tvoj posao.
1253
01:57:19,000 --> 01:57:20,875
DG Riaz vas je zamolio da donesete ovo?
1254
01:57:21,625 --> 01:57:22,584
PAL kodovi.
1255
01:57:23,084 --> 01:57:25,167
Našim gledateljima,
čuje se pucnjava
1256
01:57:25,167 --> 01:57:28,625
- iz PMO enklave.
- Odjekuje pucnjava.
1257
01:57:28,625 --> 01:57:31,084
Još uvijek možemo čuti zvuk metaka.
1258
01:57:33,250 --> 01:57:35,167
Oprostite, g. Riaz, ne možete ući unutra.
1259
01:57:43,584 --> 01:57:44,500
Udarne vijesti.
1260
01:57:44,500 --> 01:57:48,334
Načelnik vojske general Haq
silazi sam. Ali zašto?
1261
01:57:48,500 --> 01:57:50,584
Javit ćemo se...
1262
01:57:50,584 --> 01:57:52,250
Sad ćeš u šetnju...
1263
01:57:53,584 --> 01:57:54,875
prema kapiji. sama.
1264
01:57:55,750 --> 01:58:01,375
Reci svojim prijateljima iz vojske
a mediji izvan istine.
1265
01:58:01,667 --> 01:58:07,709
Reci im kako ti i Aatish
prevario narod Pakistana.
1266
01:58:09,334 --> 01:58:13,167
Tada možete reći svojim pojačanjima
ući unutra,
1267
01:58:13,625 --> 01:58:17,584
tako da premijer Irani može sigurno napustiti enklavu.
1268
01:58:49,334 --> 01:58:50,375
Kakva šteta, Haq saab.
1269
01:58:51,459 --> 01:58:52,917
Nažalost, propustit ćete moj govor.
1270
01:59:01,042 --> 01:59:03,417
Šokantne vijesti za cijelu zemlju.
1271
01:59:03,584 --> 01:59:05,792
General Haq je ubijen.
1272
01:59:06,000 --> 01:59:10,542
Ovaj užasni incident snimljen je uživo
u premijerovoj enklavi.
1273
01:59:10,542 --> 01:59:12,584
Ovo dolazi uživo iz Pakistana!
1274
01:59:13,334 --> 01:59:15,625
Upravo smo primili ovu uznemirujuću snimku.
1275
01:59:15,625 --> 01:59:18,042
Zastrašujuće vijesti iz premijerove enklave.
1276
01:59:18,042 --> 01:59:20,834
Načelnik pakistanske vojske general Haq
1277
01:59:20,834 --> 01:59:23,709
ubijen je na stepenicama
premijerove enklave.
1278
01:59:23,917 --> 01:59:25,584
- Gospodine, veza je aktivirana.
1279
01:59:25,584 --> 01:59:26,625
Uživo ste!
1280
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
Naši dokazi pokazuju...
1281
01:59:29,417 --> 01:59:33,084
Doveo sam te
sve poklon. Sloboda!
1282
01:59:33,542 --> 01:59:36,209
Za premijera Iranija. PAL kodovi.
1283
01:59:39,125 --> 01:59:41,334
Ne mogu ti sada čestitati.
1284
01:59:41,667 --> 01:59:42,542
zašto
1285
01:59:43,250 --> 01:59:45,417
Naš premijer je u enklavi.
1286
01:59:46,375 --> 01:59:50,959
Tigar je unutar enklave
sa svojim ljudima.
1287
01:59:52,250 --> 01:59:55,334
Tigar je ubio zapovjednika naše vojske.
1288
01:59:56,084 --> 01:59:58,125
Indija će sve to poreći.
1289
01:59:59,667 --> 02:00:00,792
Njihova stara navika.
1290
02:00:01,959 --> 02:00:04,917
Kako mogu ovo poreći
Prisustvo RandAW agenta ovdje?
1291
02:00:05,042 --> 02:00:06,625
Uhvatili smo ga na djelu.
1292
02:00:13,584 --> 02:00:17,084
Tiger cilja na našeg premijera
i naše demokracije.
1293
02:00:18,042 --> 02:00:22,167
Sada ću ja preuzeti odgovornost
za očuvanje demokracije.
1294
02:00:22,542 --> 02:00:25,542
Tigra su danas trebali objesiti,
i on će visjeti.
1295
02:00:25,959 --> 02:00:27,834
Vratit ću se da ti čestitam
na Dan neovisnosti.
1296
02:00:29,459 --> 02:00:30,792
Nakon što je Tiger obješen.
1297
02:00:33,084 --> 02:00:34,959
Slavit ćemo Dan neovisnosti.
1298
02:00:35,792 --> 02:00:37,000
Živio Pakistan!
1299
02:00:44,500 --> 02:00:46,750
Stvar je u tome, Tigre...
1300
02:00:47,625 --> 02:00:49,292
uskoro ćete imati člana tima manje.
1301
02:00:50,125 --> 02:00:52,959
Nismo htjeli da Haq ode
u pakao sam.
1302
02:00:53,667 --> 02:00:55,250
Dakle, šaljem nekoga s njim.
1303
02:01:05,667 --> 02:01:07,959
Mislim da Karan ne voli Islamabad
jako puno.
1304
02:01:08,542 --> 02:01:10,084
Najbolje da se vrati u Delhi...
1305
02:01:11,709 --> 02:01:12,750
u vreći za tijelo.
1306
02:01:13,334 --> 02:01:14,625
Ne, ne, ne.
1307
02:01:15,625 --> 02:01:16,959
Želiš li se oprostiti?
1308
02:01:21,834 --> 02:01:23,375
Zadnja poruka za Tigera?
1309
02:01:23,834 --> 02:01:24,792
Poruka...
1310
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
je za tebe.
1311
02:01:27,792 --> 02:01:31,000
Tiger je prekinuo vezu
vaše terorističke račune.
1312
02:01:31,667 --> 02:01:33,459
Pripremite se za odlazak u pakao.
1313
02:01:37,125 --> 02:01:38,334
Moji računi!
1314
02:01:41,459 --> 02:01:42,459
To me podsjeća...
1315
02:01:44,000 --> 02:01:46,125
Mislim da je tvoja matematika zeznuta.
1316
02:02:24,459 --> 02:02:26,667
Sviđa ti se tvoja poruka u crvenoj boji, Tigre?
1317
02:02:29,750 --> 02:02:32,584
Vjerovao sam da će mi biti teško
postati premijer...
1318
02:02:35,125 --> 02:02:37,000
ali ti si to tako olakšao.
1319
02:02:37,917 --> 02:02:39,750
Mislio sam da ću morati uhvatiti
PM živ...
1320
02:02:41,959 --> 02:02:42,917
ali ne više.
1321
02:02:45,792 --> 02:02:46,959
Spasi se...
1322
02:02:48,417 --> 02:02:49,417
ili spremi PM.
1323
02:02:56,709 --> 02:02:58,750
Aatish ima Karanovu slušalicu.
1324
02:03:00,209 --> 02:03:03,750
Naša frekvencija komunikacije
je kompromitiran.
1325
02:03:04,417 --> 02:03:06,375
Promijenit ću kanale frekvencije.
1326
02:03:10,250 --> 02:03:12,292
Moj kaput je zamrljan
s indijanskom krvlju.
1327
02:03:14,292 --> 02:03:15,209
Dakle, Javed?
1328
02:03:16,084 --> 02:03:17,584
Jeste li spremni za
uloviti tigra?
1329
02:03:18,625 --> 02:03:20,459
Učinio bih to ranije, gospodine,
1330
02:03:21,125 --> 02:03:22,459
ali mi nisi dopustio.
1331
02:03:22,584 --> 02:03:25,125
Nikad nisam razumio zašto želiš
da Tiger ostane živ.
1332
02:03:25,125 --> 02:03:26,667
Trebao sam ga živog.
1333
02:03:28,459 --> 02:03:30,667
Ili tko bi objesio premijerovo ubojstvo?
1334
02:03:34,917 --> 02:03:36,959
Javed je još uvijek na staroj frekvenciji.
1335
02:03:39,084 --> 02:03:40,542
Trebam li prijeći na rezervni?
1336
02:03:40,834 --> 02:03:42,250
Da prijeđem na rezervni?
1337
02:03:42,709 --> 02:03:43,584
Javed...
1338
02:03:45,000 --> 02:03:45,917
jesi dobro
1339
02:03:46,167 --> 02:03:48,667
Da, ali Abrar i Karan...
1340
02:03:50,125 --> 02:03:52,125
Njihova žrtva neće biti uzalud.
1341
02:03:52,584 --> 02:03:54,584
Ne mogu sada razgovarati. gdje si
1342
02:03:54,875 --> 02:03:55,917
U konjušnici.
1343
02:03:55,917 --> 02:03:57,042
A premijer?
1344
02:03:57,792 --> 02:03:58,667
Tigar...
1345
02:03:59,959 --> 02:04:04,459
Tako sam zahvalan tebi i Zoyi.
I cijelom vašem timu.
1346
02:04:05,084 --> 02:04:07,209
Ali koliko još ljudi mora
gubimo?
1347
02:04:07,667 --> 02:04:10,417
Ima vas samo pet dok je Aatish
ima cijelu vojsku.
1348
02:04:11,125 --> 02:04:13,042
Može se suprotstaviti svakom našem pokretu.
1349
02:04:13,959 --> 02:04:15,959
Htjela bih se predati
za Aatish, Tiger.
1350
02:04:16,375 --> 02:04:17,625
Uz uvjet
1351
02:04:17,875 --> 02:04:21,000
koje on šalje tebe i tvoj tim
sigurno natrag u Indiju.
1352
02:04:21,959 --> 02:04:24,000
Nemamo drugog izbora, Tiger.
1353
02:04:29,792 --> 02:04:30,875
Iranski sahiba...
1354
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
je li tvoj govor spreman?
1355
02:04:34,792 --> 02:04:37,542
Moj govor se može prenositi samo na televiziji
iz moje odaje.
1356
02:04:38,042 --> 02:04:39,917
Sada će biti emitirano iz bunkera.
1357
02:04:43,959 --> 02:04:46,750
Cijela zemlja čeka
za premijerov govor.
1358
02:04:46,750 --> 02:04:49,459
Još uvijek možemo čuti metke
iz premijerove enklave.
1359
02:04:49,625 --> 02:04:52,000
Sva komunikacija je zaključana.
1360
02:04:52,000 --> 02:04:55,917
Zaboravi govor, mi čak i ne znamo
je li PM siguran.
1361
02:04:56,042 --> 02:04:58,125
Rakesh-ji, otključaj ometače signala.
1362
02:04:58,459 --> 02:04:59,334
Javed.
1363
02:04:59,959 --> 02:05:02,042
Aatish ne zna
ti ga pratiš.
1364
02:05:02,500 --> 02:05:04,459
Nastavite nam slati njegovu lokaciju u stvarnom vremenu.
1365
02:05:05,167 --> 02:05:07,542
Proći će kroz konjušnicu
doći do bunkera.
1366
02:05:07,834 --> 02:05:11,334
Ti, Zoya i ja ćemo mu ovdje postaviti zasjedu.
1367
02:05:11,625 --> 02:05:13,709
Šezdeset sekundi je sve što nam treba.
1368
02:05:14,209 --> 02:05:17,834
Onda nema razlike
što Aatish radi ili ne radi.
1369
02:05:21,000 --> 02:05:26,459
Do tada biste već rekli, gospođo
cijeli Pakistan istina.
1370
02:05:28,000 --> 02:05:29,125
Ulazni kod za bunker.
1371
02:05:29,459 --> 02:05:33,000
280185.
1372
02:05:44,084 --> 02:05:45,042
Javed.
1373
02:05:45,584 --> 02:05:46,875
Ja sam u štandu 12.
1374
02:05:47,584 --> 02:05:49,084
Tigar je u 22.
1375
02:05:51,792 --> 02:05:52,709
Javed...
1376
02:05:53,542 --> 02:05:54,375
Javed!
1377
02:05:55,209 --> 02:05:57,167
Javed... javi se, Javed.
1378
02:06:25,584 --> 02:06:27,250
Gospodine, ovdje nema nikoga.
1379
02:06:28,917 --> 02:06:30,834
Gospodine, ni ovdje nema nikoga.
1380
02:07:29,667 --> 02:07:32,417
Spustite svoje oružje!
1381
02:07:34,542 --> 02:07:36,709
Iskoristio si cijelu pakistansku vojsku...
1382
02:07:38,292 --> 02:07:40,042
ali koristili smo samo jednog vašeg čovjeka.
1383
02:07:42,209 --> 02:07:43,209
Javed.
1384
02:07:43,500 --> 02:07:44,875
Vaši mobiteli.
1385
02:07:45,667 --> 02:07:47,250
Provjerili smo sve telefone,
1386
02:07:47,250 --> 02:07:50,709
i otkrio da je Javed znao zvati
Rawalpindi svaki dan.
1387
02:07:50,709 --> 02:07:51,875
- Bok.
1388
02:07:52,000 --> 02:07:54,959
- Isti broj. Javedova majka.
- Da?
1389
02:07:55,459 --> 02:08:01,209
Imaju-- Imali su
kćer također. Javedova sestra. Shaheen.
1390
02:08:02,834 --> 02:08:04,500
Vaša žena...
1391
02:08:05,125 --> 02:08:10,000
koja je žrtvovala svoj život
i nerođeno dijete za tebe.
1392
02:08:13,250 --> 02:08:15,084
Prije nego što ste ušli u PMO,
1393
02:08:15,625 --> 02:08:18,709
bili smo sigurni da će te Javed dovesti k nama.
1394
02:08:18,709 --> 02:08:21,417
Jednom kada uđemo u PMO,
Gledat ću Javeda.
1395
02:08:21,667 --> 02:08:22,584
Označit ću ga.
1396
02:08:27,375 --> 02:08:28,667
"Puno ozdravljenja!"
1397
02:08:30,209 --> 02:08:31,625
Zar nisi to rekao?
1398
02:08:31,959 --> 02:08:33,500
Ima još ozdravljenja
doći, tigre!
1399
02:08:35,084 --> 02:08:37,042
I osveta za moju sestru Shaheen.
1400
02:09:00,542 --> 02:09:02,750
Muškarci moraju raditi muške poslove, Tigre.
1401
02:09:03,459 --> 02:09:04,750
Ne biste to trebali prepustiti djeci.
1402
02:09:10,375 --> 02:09:11,917
Uživajte u svom obiteljskom vremenu!
1403
02:09:12,417 --> 02:09:14,417
Ići ću upoznati Irani sahibu
1404
02:09:15,125 --> 02:09:17,167
i nagovori je da se ne preda.
1405
02:09:17,667 --> 02:09:19,000
Bolje umrijeti kao mučenik.
1406
02:09:23,209 --> 02:09:24,417
Oprosti, Tiger.
1407
02:09:27,625 --> 02:09:29,292
Baš je poput
prvi put kad smo se sreli,
1408
02:09:30,917 --> 02:09:31,917
u Ikritu.
1409
02:09:33,334 --> 02:09:34,709
Ista situacija.
1410
02:09:36,000 --> 02:09:37,834
Tebi dugujem svoj život.
1411
02:09:38,875 --> 02:09:39,792
danas,
1412
02:09:41,250 --> 02:09:43,000
Vraćam ti ga.
1413
02:09:48,209 --> 02:09:50,625
Ovo dijete te je dovelo
pravi showstopper!
1414
02:09:51,250 --> 02:09:53,250
Glazba sada uvijek postaje glasnija.
1415
02:09:53,625 --> 02:09:54,667
Hassane!
1416
02:09:57,209 --> 02:09:58,584
Hassane!
1417
02:10:50,250 --> 02:10:53,792
Htjela sam pozvati tebe i Zoyu
čuti moj govor na premijeru.
1418
02:10:56,750 --> 02:10:57,709
Nađi Zoju.
1419
02:11:00,167 --> 02:11:01,125
Hoćemo li u bunker?
1420
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
Zoya ne može čuti
tvoj govor.
1421
02:12:09,625 --> 02:12:11,959
Zauzeta je nabavljanjem iranskih sahiba
govor spreman.
1422
02:12:11,959 --> 02:12:12,959
Hassane!
1423
02:12:15,459 --> 02:12:16,542
Hassane!
1424
02:12:18,000 --> 02:12:22,250
Nema puno vremena, Zoya.
Odvedite premijerku u njezinu sobu.
1425
02:12:22,250 --> 02:12:24,375
Ne možeš sam zaustaviti Aatish.
1426
02:12:24,375 --> 02:12:27,917
Nema potrebe da ga zaustavljam. On mora
dovesti do bunkera. Ići!
1427
02:12:28,542 --> 02:12:31,125
Zoya je preuzela premijera
iz bunkera.
1428
02:12:34,250 --> 02:12:37,042
Postojao je razlog koji smo vam naveli
te šifre bunkera.
1429
02:12:37,167 --> 02:12:39,917
- Ulazni kod.
- 280...
1430
02:12:39,917 --> 02:12:41,417
Sve si dobro uradio,
1431
02:12:42,042 --> 02:12:43,584
ali sam zaboravio jednu stvar.
1432
02:12:44,542 --> 02:12:46,417
Do dana kada Tigar diše.
1433
02:12:48,042 --> 02:12:50,209
Tigar nikada neće prihvatiti poraz.
1434
02:13:39,167 --> 02:13:40,167
Nemojte se bojati.
1435
02:13:40,542 --> 02:13:42,709
Svi su sigurni. Idemo.
1436
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
Mislite na Abrara i Karana.
1437
02:14:40,125 --> 02:14:41,125
Neće boljeti.
1438
02:14:57,459 --> 02:14:58,750
Moji sunarodnjaci,
1439
02:14:59,667 --> 02:15:01,500
vaš premijer je još živ.
1440
02:15:02,167 --> 02:15:04,834
Ali morate pričekati da proslavite
Dan neovisnosti...
1441
02:15:05,750 --> 02:15:08,625
jer premijerova enklava
je pod opsadom.
1442
02:15:09,709 --> 02:15:12,084
Sloboda Pakistana je pod opsadom.
1443
02:15:12,459 --> 02:15:15,875
Terorist nije Indijac.
On je Pakistanac.
1444
02:15:16,167 --> 02:15:19,334
Sloboda Pakistana je ugrožena
od strane Pakistanca.
1445
02:15:19,667 --> 02:15:20,625
Sloboda!
1446
02:15:21,417 --> 02:15:24,334
To je samo mala riječ,
ali znači puno.
1447
02:15:24,334 --> 02:15:25,459
PM je uživo.
1448
02:15:25,584 --> 02:15:29,417
Sloboda, demokracija.
1449
02:15:30,167 --> 02:15:32,209
Ne možete staviti cijenu na njih.
1450
02:15:33,334 --> 02:15:35,459
Ali cijena je danas plaćena
1451
02:15:36,167 --> 02:15:38,375
za tvoju i moju slobodu.
1452
02:15:39,042 --> 02:15:41,250
Za pakistansku demokraciju.
1453
02:15:42,417 --> 02:15:43,917
Major Abrar Sheikh,
1454
02:15:44,542 --> 02:15:46,625
Pakistanski student Hassan Ali,
1455
02:15:47,500 --> 02:15:51,167
i druga hrabra srca koja jesu
čak ni Pakistanci nisu umrli.
1456
02:15:52,875 --> 02:15:55,209
Čovjek kojeg smo pretpostavili
biti terorist,
1457
02:15:55,584 --> 02:15:58,667
bio je čovjek koji je zaustavio prijetnju
diktature.
1458
02:15:59,167 --> 02:16:00,834
U svojoj pohlepi za moći,
1459
02:16:01,459 --> 02:16:04,500
Aatish Rehman,
uz podršku generala Haqa,
1460
02:16:04,500 --> 02:16:09,459
želio je proglasiti izvanredno stanje u Pakistanu
i tako ušao u PMO.
1461
02:16:10,500 --> 02:16:14,625
Između njihovih planova
i pakistanska demokracija
1462
02:16:15,625 --> 02:16:17,417
stajao je indijanac...
1463
02:16:21,000 --> 02:16:21,959
Tigar.
1464
02:16:25,750 --> 02:16:27,667
Htjeli smo ga objesiti.
1465
02:16:28,417 --> 02:16:29,792
Da danas budem živ...
1466
02:16:30,250 --> 02:16:31,709
to je zahvaljujući Tigeru.
1467
02:16:32,000 --> 02:16:34,084
Ako je demokracija živa u Pakistanu,
1468
02:16:34,625 --> 02:16:37,459
to je zbog Tigera i njegovog tima.
1469
02:16:38,292 --> 02:16:41,834
PM gospodine, ima nekih mladih djevojaka
sjedi ovdje.
1470
02:16:42,125 --> 02:16:47,625
Odlučili smo što odabrati
između mržnje i mira.
1471
02:16:52,292 --> 02:16:53,292
PM gospodine?
1472
02:16:54,250 --> 02:16:55,542
Koje je vaše mišljenje?
1473
02:17:38,667 --> 02:17:42,084
“Čovjek mora biti ljubazan u lošim vremenima.
1474
02:17:46,292 --> 02:17:47,750
Jer vrijeme ne traje...
1475
02:17:53,417 --> 02:17:54,584
promijeniti."
1476
02:17:57,250 --> 02:17:58,750
Ima li poruka za tvog oca?
1477
02:18:00,750 --> 02:18:01,709
Reci mu...
1478
02:18:03,167 --> 02:18:04,375
da ti iskažem milost.
1479
02:18:07,875 --> 02:18:09,334
Bio si u pravu.
1480
02:18:15,834 --> 02:18:16,875
Zelena boja...
1481
02:18:18,834 --> 02:18:20,750
nije da te izliječim,
1482
02:18:22,209 --> 02:18:23,792
ali izliječiti Pakistan...
1483
02:18:27,792 --> 02:18:28,917
od tebe.
1484
02:19:06,459 --> 02:19:10,250
PM sahiba,khichdi vašeg bivšeg ISI agenta nije bio skuhan.
1485
02:19:10,959 --> 02:19:13,459
Ali skuhao sam svoj poseban kolač za tebe.
1486
02:19:14,042 --> 02:19:15,042
Kušajte ga.
1487
02:19:15,209 --> 02:19:19,459
ja ću. Prije mene, neke mlade djevojke
želim ti zahvaliti.
1488
02:20:44,584 --> 02:20:45,959
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
1489
02:20:46,417 --> 02:20:47,750
Sve optužbe su odbačene.
1490
02:20:49,125 --> 02:20:50,959
Vrati se
u ured sutra.
1491
02:20:52,125 --> 02:20:53,084
Hvala vam, gospođo.
1492
02:20:55,209 --> 02:20:57,292
Gdje su Tigar i Zoya?
1493
02:20:58,000 --> 02:20:59,375
Trebala bi prihvatiti taj poziv.
1494
02:21:00,375 --> 02:21:01,542
- Kakav poziv?
1495
02:21:01,542 --> 02:21:02,625
Taj.
1496
02:21:05,000 --> 02:21:05,875
Zdravo.
1497
02:21:05,875 --> 02:21:07,417
Trebao sam vaš savjet, gospođo.
1498
02:21:08,084 --> 02:21:09,167
Tigre, gdje si dovraga?
1499
02:21:09,417 --> 02:21:12,334
Ne brinite, gospođo.
Tiger je još uvijek živ.
1500
02:21:12,709 --> 02:21:14,417
Ali postoji mali problem.
1501
02:21:14,834 --> 02:21:16,959
Trebam li uzeti borovnicu
torta od sira ili Tiramisu?
1502
02:21:17,750 --> 02:21:19,125
Što predlažeš?
1503
02:21:19,625 --> 02:21:22,542
Tigar! gdje si
A kada se nalazimo?
1504
02:21:22,667 --> 02:21:24,167
Sigurno ste sada zauzeti.
1505
02:21:24,667 --> 02:21:28,209
Kad imaš posla za mene,
Sam ću vas kontaktirati.
1506
02:21:28,667 --> 02:21:31,125
Što ćeš raditi do tada?
1507
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
Učini ono što smo razgovarali
o tome kada smo počeli.
1508
02:21:34,375 --> 02:21:35,375
"Vrijeme prolazi."
1509
02:21:42,334 --> 02:21:43,959
- Torta sa sirom od borovnica.
- Mm-hmm!
1510
02:21:48,917 --> 02:21:50,625
Dakle, što ćemo sada?
1511
02:21:51,292 --> 02:21:52,209
Ništa.
1512
02:21:53,459 --> 02:21:56,917
Pustimo malo glazbe
u ime Gospodnje!
1513
02:22:38,792 --> 02:22:40,875
♪ Moje srce leti ♪
1514
02:22:41,125 --> 02:22:42,917
♪ Kao slobodna ptica ♪
1515
02:22:42,917 --> 02:22:45,250
♪ Moje srce leti ♪
1516
02:22:47,084 --> 02:22:49,167
♪ Uživa u nestašlucima ♪
1517
02:22:49,417 --> 02:22:51,167
♪ Je li moje srce ♪
1518
02:22:51,167 --> 02:22:53,500
♪ Uživa u nestašlucima ♪
1519
02:22:55,542 --> 02:22:57,625
♪ Glazba u mojoj glavi ♪
1520
02:22:57,625 --> 02:22:59,709
♪ Zabavljajmo se sada ♪
1521
02:22:59,709 --> 02:23:03,750
♪ Danas ću uzeti vremena ♪
♪ Reći volim te ♪
1522
02:23:03,750 --> 02:23:05,417
♪ Zašto se motati? ♪
1523
02:23:05,417 --> 02:23:07,417
♪ Vratimo se ritmu! ♪
1524
02:23:07,417 --> 02:23:09,500
♪ Pusti tu glazbu! ♪
1525
02:23:09,500 --> 02:23:12,709
♪ U ime Gospodnje ♪
1526
02:23:19,917 --> 02:23:21,959
♪ Pusti tu glazbu! ♪
1527
02:23:21,959 --> 02:23:28,542
♪ U ime Gospodnje ♪
1528
02:23:31,584 --> 02:23:33,917
♪ U ime Gospodnje ♪
1529
02:23:35,709 --> 02:23:37,917
♪ U ime Gospodnje ♪
1530
02:23:54,042 --> 02:23:55,667
♪ Koketna ♪
1531
02:23:56,125 --> 02:23:57,542
♪ Zarazno ♪
1532
02:23:58,167 --> 02:23:59,500
♪ Zašto sjediti tamo ♪
1533
02:24:00,209 --> 02:24:01,834
♪ Tako ozbiljno? ♪
1534
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
♪ Stav u našim očima ♪
1535
02:24:16,250 --> 02:24:22,459
♪ Srca puna života ♪
1536
02:24:22,459 --> 02:24:24,584
♪ Slušamo sva srca ♪
1537
02:24:24,584 --> 02:24:28,625
♪ Oprez u vjetar ♪
1538
02:24:30,834 --> 02:24:32,834
♪ Da ispuni naša srca ♪
1539
02:24:32,834 --> 02:24:38,917
♪ Čak i svemir ne uspijeva ♪
1540
02:24:39,084 --> 02:24:41,125
♪ Pusti me u svoje srce ♪
1541
02:24:41,125 --> 02:24:45,125
♪ Ako ti ne smeta ♪
1542
02:24:46,292 --> 02:24:49,084
♪ Ja kažem! ♪
♪ Ljubav je sjajan osjećaj ♪
1543
02:24:49,084 --> 02:24:50,917
♪ Boji svijet u boje ♪
1544
02:24:50,917 --> 02:24:53,000
♪ Ljubav je doktorat ♪
1545
02:24:53,000 --> 02:24:54,750
♪ Bez zareza, bez točke ♪
1546
02:24:55,584 --> 02:24:57,625
♪ Zaista vjerujem ♪
1547
02:24:57,625 --> 02:24:59,709
♪ Čekam priliku ♪
1548
02:24:59,709 --> 02:25:03,625
♪ Širiti ljubav po cijelom svijetu ♪
1549
02:25:03,625 --> 02:25:05,417
♪ Zašto se motati? ♪
1550
02:25:05,417 --> 02:25:07,334
♪ Vratimo se ritmu! ♪
1551
02:25:07,500 --> 02:25:09,542
♪ Pusti tu glazbu! ♪
1552
02:25:09,542 --> 02:25:12,792
♪ U ime Gospodnje ♪
1553
02:25:19,917 --> 02:25:21,959
♪ Pusti tu glazbu! ♪
1554
02:25:21,959 --> 02:25:28,459
♪ U ime Gospodnje ♪
1555
02:25:31,584 --> 02:25:34,000
♪ U ime Gospodnje ♪
1556
02:25:35,709 --> 02:25:37,709
♪ U ime Gospodnje ♪
1557
02:25:50,209 --> 02:25:52,792
♪ U ime Gospodnje ♪
1558
02:26:10,542 --> 02:26:12,584
Ono što ću te pitati, Kabir,
1559
02:26:14,667 --> 02:26:17,792
nijedan službenik nema pravo
pitati bilo kojeg vojnika.
1560
02:26:19,209 --> 02:26:21,834
Niti bi otac trebao tražiti od svog sina.
1561
02:26:22,709 --> 02:26:23,750
Ali ovaj posao
1562
02:26:25,375 --> 02:26:27,250
samo ti možeš, Kabir.
1563
02:26:30,917 --> 02:26:32,542
Indija ima novog neprijatelja.
1564
02:26:33,459 --> 02:26:36,250
Ovaj neprijatelj je opasan i zao.
1565
02:26:37,667 --> 02:26:39,084
Zlo iznad vaših noćnih mora.
1566
02:26:50,750 --> 02:26:52,084
On nema ime.
1567
02:26:52,959 --> 02:26:53,959
Ni lice.
1568
02:26:55,334 --> 02:26:56,792
On uspijeva u tami.
1569
02:26:59,459 --> 02:27:02,750
A da biste ga zaustavili, morat ćete ući
taj mrak.
1570
02:27:03,875 --> 02:27:07,084
Morat ćete prijeći svaku liniju
između ispravnog i pogrešnog.
1571
02:27:07,834 --> 02:27:11,709
Morat ćeš izbrisati svoje osjećaje
dobrog i lošeg.
1572
02:27:12,000 --> 02:27:14,125
Morat ćeš učiniti stvari, Kabir,
1573
02:27:14,125 --> 02:27:17,625
to si nećeš oprostiti
za učinjeno.
1574
02:27:22,584 --> 02:27:23,959
A ako preživiš,
1575
02:27:25,000 --> 02:27:28,292
suočit ćete se s prijetnjom većom od smrti.
1576
02:27:32,834 --> 02:27:34,459
Zato što je moguće,
1577
02:27:36,125 --> 02:27:38,209
kada se borite s čudovištem,
1578
02:27:40,167 --> 02:27:41,834
i sam postaješ čudovište.